Londres: Lezioni sciasciane nel mondo
Jeudi 9 décembre, 16h
Institut culturel italien de Londres
Sciascia dans le monde anglophone. Lezioni sciasciane nel mondo, un hommage à Leonardo Sciascia à l’occasion du centenaire de sa naissance.
Introduction de Katia Pizzi (Directrice, ICI Londres) et Joseph Farrell (Université de Strathclyde). Liz Wren-Owens (Cardiff University) analysera la manière dont la traduction anglaise de Gli zii d’America nous permet de réfléchir à la relation entre la traduction et la perspective transnationale, et Daniela La Penna (University of Reading) examinera la place de Sciascia sur le marché littéraire anglophone. Ensuite, Katia Pizzi, Marco Gioacchini (directeur, ICI Dublin), Chiara Avanzato (directeur, ICI Edinburgh), Joseph Farrell et la traductrice Ann Goldstein présenteront la nouvelle traduction anglaise des Favole della dittatura, un projet de collaboration entre les trois instituts.
La série des Lezioni sciasciane nel mondo est une initiative promue par le comité national du centenaire de Sciascia, dirigé par la sénatrice Emma Bonino et par l’association Amici di Leonardo Sciascia, en collaboration avec l’Università per Stranieri di Perugia et l’Istituto per l’Enciclopedia Italiana Treccani, et soutenue par le ministère italien des affaires étrangères et de la coopération internationale. L’événement sera diffusé via les pages Facebook de Istituto per l’Enciclopedia Italiana Treccani, de l’association Amici di Leonardo Sciascia, de la revue Todomodo et de la maison d’édition Olschki.
