Ministère italien des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale
Tableau de l’attribution des prix et financements pour la traduction d’œuvres littéraires et scientifiques ainsi que pour la production, le doublage et le sous-titrage de court-métrages et long-métrages joint au procès-verbal de la réunion du groupe de travail consultatif pour la promotion de la culture et de la langue italienne – section « édition » du 10 juillet 2019.
Attribution des financements pour la traduction des œuvres littéraires et scientifiques.
| PAYS | SIÈGE | LANGUE | TITRE | AUTEUR | EDITEUR ETRANGER |
FINANCEMENT ATTRIBUÉ (€) |
|
| 1 | ALBANIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Tirana | Albanese | Scherzetto | D. Starnone | Albas sh.p.k. | C 1.000,00 |
| 2 | ALBANIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Tirana | Albanese | Fedeltà | M. Missiroli | Botimet Dudaj – Dudaj Publishing | € 2.000,00 |
| 3 | ARGENTINA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Buenos Aires | Spagnolo | L’altro limite | M. Borio | Le Pecore Nere editoria’ | € 600,00 |
| 4 | ARGENTINA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Buenos Aires | Spagnolo | Due dialoghi | Angelo Beolco, il Ruzante | Universidad de Buenos Aires – Facoltà di Lettere e Filosofia | € 1.350,00 |
| 5 | ARGENTINA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Buenos Aires | Spagnolo | Il vizio del vuoto | G. Catelli | Ediciones en Danza | € 400,00 |
| 6 | ARMENIA | Ambasciata Jerevan | Armeno | Danubio | C. Magris | Armenian public orgarúzation of cultura’ cooperation with foreign Countries | C 3.800,00 |
| 7 | AZERBAIGIAN | Ambasciata Baku | Azero | Vorrei volare sulla neve | L. Tumiati | Parlaq Imzalar LLC | C 600,00 |
| 8 | BELGIO | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Bruxelles | Francese | Le anime disegnate | L. Raffaelli | Editions Mincione | C 700,00 |
| 9 | BOSNIA | Ambasciata Sarajevo | Bosniaco | La misura eroica. Il mito degli Argonauti e il coraggio che spinge gli uomini ad amare | A. Marcolongo | Buybook | € 1.600,00 |
| 10 | BRASILE | Ambasciata Brasilia/Istituto Italiano di Cultura San Paolo | Portoghese | Plant revolution: le piante hanno già inventato il nostro futuro | S. Mancuso | Ubu editora | € 1.600,00 |
| 11 | BRASILE | Ambasciata Brasilia/Istituto Italiano di Cultura San Paolo | Portoghese | I treni dei bambini | V. Ardone | Faro Editorial Eireli | € 1.200,00 |
| 12 | BULGARIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Sofia | Bulgaro | Idea della prosa | G. Agamben | KX Critique and Humanism Publishing House | € 1.000,00 |
| 13 | BULGARIA | Ambasciata/Istituto italiano di Cultura Sofia | Bulgaro | Storia della bambina perduta | E. Ferrante | Colibri Ltd | C 4.200,00 |
| 14 | BULGARIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Sof-1j | Bulgaro | Pape Satàn. Cronache di una società liquida | U. Eco | Colibri Ltd | C 4.200,00 |
| 15 | BULGARIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Sofia | Bulgaro | Lacci | D. Starnone | Aviana publishing House | € 1.300,00 |
| 16 | BULGARIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Sofia | Bulgaro | Lealtà | L. Pezzali | Aviana publishing House | €1.900,00 |
| 17 | BULGARIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Sofia | Bulgaro | Da soli | C. Cornencini | Aviana publishing House | €1.300,00 |
| 18 | REPUBBLICA POPOLARE CINESE |
Ambasciata Pechino/Istituto Italiano di Cultura Pechino | Cinese | La Divina Commedia | D. Alighieri | Hafenlou Culture Ltd/The Comrnercial Press | C 5.000,00 |
| 19 | REPUBBLICA POPOLARE CINESE |
Ambasciata Pechino /Istituto Italiano di Cultura Shanghai | Cinese | La frantumaglia | E. Ferrante | Shanghai 99 Readers’ Culture Co. Ltd | C 2.000,00 |
| 20 | REPUBBLICA POPOLARE CINESE |
Ambasciata Pechino/Istituto Italiano di Cultura Pechino | Cinese | Ulysses Moore 13. La nave del tempo | P. Baccalario | Modern Press Co. Ltd | € 1.800,00 |
| 21 | REPUBBLICA POPOLARE CINESE |
Ambasciata Pechino/Istituto Italiano dì Cultura Shanghai |
Cinese | Lacci | D. Starnone | Archipel Press | C 900,00 |
| 22 | REPUBBLICA POPOLARE CINESE |
Ambasciata Pechino/Istituto Italiano di Cultura Shanghai |
Cinese | Scherzetto | D. Starnone | Archipel Press | € 1.000,00 |
| 23 | COREA DEL SUD | Ambasciata/istituto Italiano di Cultura. Seoul |
Coreano | Lezioni di fotografia | L. Ghirri | Youlhwadang Publishers | C 3.200,00 |
| 24 | CROAZIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Zagabria |
Creato | Adua | lgiaba Scego | Naklada Ljeevak | € 1.100,00 |
| 25 | CROAZIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Zagabria |
Croato | La sposa giovane | A. Baricco | V.B.Z. | € 1.200,00 |
| 26 | CROAZIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Zagabria |
Croato | Il ragazzo selvatico | P. Cognetti | Fra ktura d.o.o. | € 800,00 |
| 27 | CROAZIA | Ambasciata/Istituto Italiano dí Cultura Zagabria |
Croato | Dante. Il romanzo della sua vita | M. Santagata | Sandorf | € 3.500,00 |
| 28 | CROAZIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Zagabria |
Croato | Lacci | D. Starnone | Vukovrer e Runji’e | €1.300,00 |
| 29 | DANIMARCA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Copenaghen |
Danese | Decameron | G. Boccaccio | Hoff & Poulsen Publishing | C 5.000,00 |
| 30 | DANIMARCA | Ambasciata Istituto Italiano di Cultura Copenaghen |
Danese | La ragazza con la Leika | H. Janeczek | Forlaget Palomar | € 2.800,00 |
| 31 | DANIMARCA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Copenaghen |
Danese | La costola di Adamo | A. Manzini | Forlaget Arvids | € 1.500,00 |
| 32 | DANIMARCA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Copenaghen |
Danese | La neve sotto la neve | A. Perissinotto (Arno Saar) |
Forlaget Arvids | €1.500,00 |
| 33 | ESTONIA | Ambasciata Tallin | Estone | Un altro mare | C. Magris | Sa Kuituurileht | C 700,00 |
| 34 | FRANCIA | Ambasciata/ Istituto Italiano di Cultura Parigi |
Francese | Le voci della sera | N. Ginzburg | Editions Liana Levi | C 3.500,00 |
| 35 | FRANCIA | Ambasciata/ istituto Italiano di Cultura Parigi |
Francese | Quando si spense la notte | O. Casagrande | Editions Liana Levi | C 5.000,00 |
| 36 | FRANCIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Parigi |
Francese | Ti rubo la vita | C. Leone | Editions Liana Levi | C 5.000,00 |
| 37 | GEORGIA | Ambasciata Tbilisi | Georgiano | Mio marito | D. Maraini | Academic Press of Georgia LLC | € 2.000,00 |
| 38 | GEORGIA | Ambasciata Tbilisi | Georgiano | Trattato di pittura | Leonardo da Vinci | Pegasus Publishers | €1.500,00 |
| 39 | GEORGIA | Ambasciata Tbilisi | Georgiano | Memorie | L. Da Ponte | Artanuji Publishing | € 3_900,00 |
| 40 | GERMANIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Berlino | Tedesco | Vita di Domenico Fontana | G. P. Bellori | Wallstein Verlag | € 600,00 |
| 41 | GERMANIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Berlino | Tedesco | Gusto | G. Agamben | Merve Verlag | C 900,00 |
| 42 | GERMANIA | Ambasciata Berlino/Istituto Italiano di Cultura Monaco |
Tedesco | Senza mai arrivare in cima | P. Cognetti | Penguin Verlag in der Veriagsgruppe Randorn House |
€ 1.800,00 |
| 43 | GERMANIA | Ambasciata Berlino/Istituto Italiano di Cultura Monaco |
Tedesco | Dizionario inesistente | S. Massini | Cari Hanser Publishing House | € 4.000,00 |
| 44 | GERMANIA | Ambasciata Berlino/Istituto Italiano di Cultura Monaco |
Tedesco | Orcobello | F. Silei | von dem Knesebeck GMBH Co. Verlag KG | € 1.000,00 |
| 45 | GERMANIA | Ambasciata /Istituto italiano di Cultura Berlino | Tedesco | L’armata dei sonnambuli | Wu Ming | Assoziation A | C 4.000,00 |
| 46 | GERMANIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Berlino | Tedesco | Prendiluna | S. Bermi | Verlag Klaus Wagenbach | C 3.300,00 |
| 47 | GERMANIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Berlino | Tedesco | Fratello minore | S. Zangrando | Eulenspiegel | €1.000,00 |
| 48 | GERMANIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Berlino | Tedesco | Una variazione di Kafka | A. Sofri | Verlag Klaus Wagenbach | C 3.000,00 |
| 49 | GERMANIA | ArnbasciataBerlino/Istituto Italiano di Cultura Stoccarda |
Tedesco | Una storia quasi solo d’amore | P. di Paolo | nonsolo Verlag UG, Friburgo |
€ 1.500,00 |
| 50 | GIAPPONE | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Tokyo |
Giapponese | Vita segreta di Pirandello | F. V. Nardelli | Suiseisha | € 1,600,00 |
| 51 | GRECIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Atene |
Greco moderno |
Sangue giusto | F. Melandri | Ed. Kastaniotis | C 4.000,00 |
| 52 | GRECIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Atene |
Greco moderno |
Liolà | L. Pirandello | Ed. Dromon | € 800,00 |
| 53 | GRECIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Atene | Greco moderno |
Gli autunnali | L. Ricci | Ed. Metaichmio | €1.000,00 |
| 54 | GRECIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Atene |
Greco moderno |
G. Casanova: la sonata dei cuori infranti | M. Strukul | Ed. Metaichmio | € 2.000,00 |
| 55 | ISRAELE | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Tel Aviv | Ebraico | Mai devi domandarmi | N. Ginzburg | The Hebrew University Magnes Press |
C 5.000,00 |
| 56 | ISRAELE | Ambasciata /Istituto Italiano dì Cultura Tel Aviv | Ebraico | Trattatello in laude di Dante | G. Boccaccio | Carmel Publishing House | € 2.000,00 |
| 57 | ISRAELE | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Tel Aviv | Ebraico | Resto qui | M. Balzano | Hakibutz Hameuchad Publishers Ltd |
€ 2.800,00 |
| 58 | ISRAELE | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Tel Aviv | Ebraico | Aminta | T. Tasso | Carmel Publishing House | € 3.000,00 |
| 59 | ISRAELE | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Tel Aviv | Ebraico | L’ultima estate in città | G. Calligarich | Keter Books 2005 Ltd | C 3.000,00 |
| 60 | LETTONIA | Ambasciata Riga | Lettone | Se una notte d’inverno un viaggiatore | I. Calvino | Janis Roze Publisher s.r.l. | C 2_000,00 |
| 61 | LITUANIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Vilnius | Lituano | Unastoria | GIPI (Gianni Pacinotti) |
Aukso zuvys | € 400,00 |
| 62 | LITUANIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Vilnius | Lituano | Resto qui | M. Balzano | Alma Littera | € 1.000,00 |
| 63 | LITUANIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Vilnius | Lituano | Storie di uno scemo dì guerra | A. Celestini | Aukso zuvys | C 700,00 |
| 64 | REPUBBLICA DI MACEDONIA DEL NORD | Ambasciata Skopje | Macedone | Storia di chi fugge e di chi resta | E. Ferrante | TRI Publishing Centre | € 3.700,00 |
| 65 | PAESI BASSI | Ambasciata Aja/lstituto Italiano di Cultura Amsterdam | Olandese | Cleopatra | A. Angela | Harper Collins Holland | € 2.000,00 |
| 66 | PORTOGALLO | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Lisbona |
Portoghese | Conversazione con la morte | G. Testori | Artistas Unidos | € 800,00 |
| 67 | REGNO UNITO | Ambasciata Londra/Istituto Italiano di Cultura Edimburgo |
Inglese | L’Uomo è forte | C. Alvaro | Vagabond Voices | C 5.000,00 |
| 68 | REPUBBLICA CECA |
Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Praga |
Ceco | Trieste, un’identità di frontiera | A. Ara; C. Magris | Publishing House Academia | € 1.300,00 |
| 69 | REPUBBLICA CECA |
Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Praga |
Ceco | Atlante storico della Bibbia | E. Galbiati; F.
Serafini |
VySehrad Publishers Prague (Albatros Media a.s.) |
€ 1.500,00 |
| 70 | REPUBBLICA CECA |
Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Praga |
Ceco | Mio nonno era un ciliegio | A. Nanetti | ProCestu s.r.o. Cesta domu Publishing House |
€ 700,00 |
| 71 | REPUBBLICA CECA |
Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Praga |
Ceco | Lacci | D. Starnone | Aibatros Media a.s. Kniha Zlin | € 800,00 |
| 72 | ROMANIA | Ambasciata/istituto Italiano di Cultura Bucarest |
Romeno | Poesia presente (In Italia dal 1975 al 2010) | F. Napoli | Casa ed. Humanitas | C 800,00 |
| 73 | ROMANIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Bucarest |
Romeno | Li mie’ foll’occhi | G. Cavalcanti | Humanitas | C 700,00 |
| 74 | ROMANIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Bucarest |
Romeno | Quaderni dal carcere – Quaderno 1, 1929-1930 | A. Gramsci | Casa ed. Adenium, lasi | € 1.400,00 |
| 75 | ROMANIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Bucarest |
Romeno | Quaderni dal carcere – Quaderno 2, 1929-1933 | A. Gramsci | Casa ed. Adenium, lasi | € 1.200,00 |
| 76 | FEDERAZIONE RUSSA |
Ambasciata Mosca / Istituto Italiano di Cultura San Pietroburgo |
Russo | Poema di Filostrato | G. Boccaccio | Jaromir Hladik | C 2.000,00 |
| 77 | FEDERAZIONE RUSSA |
Ambasciata/istituto Italiano di Cultura Mosca |
Russo | Lo stra I sco | R. Piumini | Ketlerov (Tip Top srl) | € 1.600,00 |
| 78 | FEDERAZIONE RUSSA |
Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Mosca |
Russo | La stanza del lupo | G. Clima | KompasGid (KompasGuide) | € 1.300,00 |
| 79 | FEDERAZIONE
RUSSA |
Ambasciata/ Istituto Italiano di Cultura Mosca |
Russo | Pedrademonte, il libro delle parte | M. Castagna | A Walk through History | € 800,00 |
| 80 | FEDERAZIONE RUSSA |
Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Mosca |
Russo | L’isola del muto | G. Sgardoli | KompasGid (KompasGuide) | € 2.800,00 |
| 81 | SERBIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Belgrado |
Serbo | Novelle per un anno (V e VI vol.) | L Pirandello | Paideia, Belgrado | C 4.400,00 |
| 82 | SERBIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Belgrado |
Serbo | Caio Giulio Cesare, Il dittatore democratico | L. Canfora | Akademska knjiga, Novi Sad |
C 5.000,00 |
| 83 | SERBIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Belgrado |
Serbo | Einstein e io | G. Greison | Akademska knjiga, Navi Sad | € 3.000,00 |
| 84 | SERBIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Belgrado |
Serbo | Lacci | D. Starnone | LAGUNA 000 | C 800,0D |
| 85 | SLOVENIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Lubiana |
Sloveno | Adua | Igiaba Scego | Police Dubove | € 2.200,00 |
| 86 | SPAGNA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Madrid |
Spagnolo | Del dirsi addio | M. Fois | Hoja de Lata editorial | € 1.000,00 |
| 87 | SPAGNA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Madrid | Spagnolo | Borgovecchio | G. Calaciura | Editorial Periférica | € 1.100,00 |
| 88 | STATI UNITI | Ambasciata Washington/istituto Italiano di Cultura New York |
Inglese | La ragazza con la Leika | H. Janeczek | Europa Editions Inc. | € 5.000,00 |
| 89 | STATI UNITI | Ambasciata Washington/Istituto Italiano di Cultura New York |
Inglese | La lingua geniale. 9 ragioni per amare il greco | A. Marcolongo | Europa Editions Inc. | C 3.200,00 |
| 90 | SVEZIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Stoccolma | Svedese | Il mare non bagna Napoli | A.M. Ortese | Palaver Press | C 2.500,00 |
| 91 | SVIZZERA | Ambasciata Berna/Istituto Italiano di Cultura Zurigo | Tedesco | Il compagno | C. Pavese | Rotpunktverlag di Zurigo | € 3.000,00 |
| 92 | SVIZZERA | Ambasciata Berna/Istituto Italiano di Cultura Zurigo | Tedesco | Dove nasce il vento. Vita di Nellie Bly, a free American girl | Nicola Attadio | Orell Fussli Verlag di Zurigo | C 3.700,00 |
| 93 | UNGHERIA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Budapest | Ungherese | Ka | R. Calasso | Polaris Kònyvkiadò | € 1.500,00 |
| 94 | UNGHERIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Budapest | Ungherese | Le assaggiatrici | R. Postorino | Libri Kiadò (Libri Publishing) | € 1.200,00 |
| 95 | UNGHERIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Budapest | Ungherese | L’amore rubato | D. Maraini | Jaffa Kiadò Kft | € 700,00 |
| 96 | UNGHERIA | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Budapest | Ungherese | Suburra | Carlo Bonini/G. De Cataldo | Agave KBnyvek Kft | €1.800,00 |
|
ASSEGNAZIONE PREMI |
|||||||
| PAYS | SIÈGE | LANGUE | TITRE | AUTEUR | EDITEUR ETRANGER |
FINANCEMENT ATTRIBUÉ (€) |
|
| 97 | REPUBBLICA POPOLARE CINESE |
Ambasciata/ Istituto Italiano di Cultura Pechino | Cinese | Ulysses Moore 12. Il club dei viaggiatori immaginari |
P, Baccalario | Modern Press Co. Ltd | € 5.000,00 |
| 98 | SPAGNA | Ambasciata/Istituto Italiano di Cultura Madrid | Spagnolo | La vita in tempo di pace | F. Pecoraro | Editorial periférica | e 5.000,00 |
|
ASSEGNAZIONE CONTRIBUTI PER SOTTOTITOLATURA, DOPPIAGGIO LUNGOMETRAGGI/CORTOMETRAGGI |
|||||||
| PAYS | SIÈGE | LANGUE | TITRE | AUTEUR | EDITEUR ETRANGER |
FINANCEMENT ATTRIBUÉ (€) |
|
| 99 | BELGIO | Ambasciata /Istituto Italiano di Cultura Bruxelles | Francese | La fabbrica del sogno | Max Chicco | nd | € 1.935,00 |
| 100 | REGNO UNITO | Ambasciata Londra/Istituto Italiano di Cultura Edimburgo | Inglese | Il falso bugiardo | Claudio Costa | Claudio Costa e Ronin Film
Production |
€ 1.000,00 |
| 101 | STATI UNITI | Ambasciata Washington e Consolato Generale Chicago /Istituto Italiano di Cultura Chicago |
Inglese, francese, tedesco, spagnolo | Boom! Un’estate di Joe, Liz e Richard | 5. Naitza | nd | C 750,00 |