Napoli/New York andata e ritorno. La comunità italiana dello spettacolo e la nascita del cinema italoamericano

Situé dans une première partie à Naples et dans une seconde partie à New York, le livre explore la manière dont les films muets napolitains et les traditions des arts du spectacle, exportés vers les Amériques, ont favorisé la création de la langue et de la culture italo-américaines dans l’est des États-Unis et la naissance d’un « cinéma italo-américain » dès les années 1930. Une révision de l’historiographie du cinéma muet napolitain a suggéré une étude approfondie du cinéma d’Elvira Notari, tandis que sur le front transatlantique, le chapitre sur le monde du divertissement de l’émigration a été enrichi de nouveaux éléments sur Francesco Pennino, compositeur napolitain à New York (ainsi que distributeur et exploitant de films) et grand-père maternel de Francis Coppola. Des recherches approfondies et originales ont également permis d’analyser la distribution de films napolitains et italiens (y compris la Dora Film of America de Notari) sur la côte est des États-Unis et la création d’un réseau de distributeurs-exploitants qui, avec leurs activités de traduction et de sous-titrage, ont créé les bases opérationnelles de la production de films napolitains ou italiens dans la métropole américaine dans les années 1930, en mettant au jour une vingtaine de titres.