Storia delle prime volte

Une jeune doctorante bulgare cherche un logement et elle-même à Berkeley. Une traductrice arrive à Turin pour rencontrer l’écrivain qu’elle traduit. Un étudiant toscan discute de littérature italienne avec une étrangère alors qu’un train le conduit à Rome… Dix récits qui esquissent les identités nomades et cosmopolites de personnages toujours en transit entre les langues, les cultures et les territoires ; la carte émotionnelle, linguistique et littéraire d’un voyage physique et intellectuel entre l’Europe de l’Est, l’Italie et les États-Unis. Écrit en italien par une autrice de langue maternelle bulgare vivant dans un pays anglophone, le livre aborde des thèmes de plus en plus urgents dans le monde globalisé : le multilinguisme, la traduction de soi, l’émigration, le point de vue de l’étranger, l’appartenance linguistique et culturelle, la nostalgie. Storia delle prime volte est aussi le dialogue de Stiliana Milkova avec la littérature italienne contemporaine.