Così celeste
by Lepri, Roberta
Così celeste
Un romanzo intenso e visionario sul ritorno alle origini, sul potere trasformativo dei luoghi che ci hanno feriti ma plasmati e sulla natura come spazio di rinascita, in un’epoca ormai dominata dalla tecnologia. Partita per seppellire l’amato bassotto, una scrittrice fa ritorno alla villa di famiglia, per lei teatro solo di umiliazioni. Durante il tragitto la radio la informa che l’atomica è stata lanciata su Varsavia e al suo arrivo scopre che la batteria dell’auto è ormai scarica e il telefono inutilizzabile. L’isolamento nella villa, odiata fin dall’infanzia, scatena flashback che la costringono a confrontarsi con vari episodi dolorosi della sua vita. Dopo aver sepolto il cane continua a rimandare la partenza e, sprovvista di cibo, impara a rubare per sopravvivere, a raccogliere bacche e funghi e a sparare per difendersi dagli animali selvatici. Ha così inizio un lungo percorso di guarigione, scandito da ricordi che riportano alla luce un passato segnato da maltrattamenti e frustrazioni, ma anche da gioie accanto alle persone amate.
Roberta Lepri è nata a Città di Castello nel 1965 e vive in Maremma. Dal 2003, ha scritto dieci romanzi e una raccolta di racconti. Con Voland ha pubblicato Hai presente Liam Neeson? (2021), Dna chef (2023), vincitore del Premio Letterario Chianti 2024, e La gentile (2024).
So Blue
A writer sets out for the countryside, heading toward the villa with a swimming pool that once served as the stage for her many humiliations and misfortunes. She goes there to bury her beloved dog, who has just died. On the drive, she hears on the radio that an atomic bomb has been dropped on Warsaw – World War III has begun. Shaken, she soon finds herself stranded: her car battery dead, her phone useless, and with only a little food left. After burying her dog, she keeps postponing her departure. Days stretch into weeks as she learns to steal to survive, to gather berries and mushrooms, to shoot at wild animals to defend herself…
Born in Città di Castello in 1965, Roberta Lepri lives in Maremma (Tuscany). Since 2003, she has written ten novels and a collection of short stories. With Voland she has also published Hai presente Liam Neeson? (2021), Dna chef (2023), winner of the Chianti Literary Prize 2024, and La gentile (2024).
Muy celestial
Una novela intensa y visionaria sobre el regreso a nuestros orígenes, el poder transformador de los lugares que nos han herido pero que nos han moldeado, y la naturaleza como un espacio para el renacimiento en una era dominada por la tecnología. Tras marcharse para enterrar a su querido perro salchicha, una escritora regresa a la villa familiar, que para ella no había sido más que escenario de humillaciones. De camino, la radio le informa de que la bomba atómica ha sido lanzada sobre Varsovia, y al llegar descubre que la batería del coche está agotada y que el teléfono no funciona. El aislamiento en la villa, la cual odia desde la infancia, desencadena recuerdos traumáticos que la obligan a enfrentarse a diversos episodios dolorosos de su vida. Tras enterrar al perro, sigue posponiendo su partida y, sin comida, aprende a robar para sobrevivir, a recolectar bayas y setas, y a disparar para defenderse de los animales salvajes. Así comienza un largo camino de sanación, salpicado de recuerdos que sacan a la luz un pasado marcado por el abuso y la frustración, pero también por las alegrías compartidas con los seres queridos.
Roberta Lepri nació en Città di Castello en 1965 y vive en Maremma. Desde 2003, ha escrito diez novelas y una colección de relatos cortos. Con Voland ha publicado Hai presente Liam Neeson? (¿Conoces a Liam Neeson?) (2021), Dna Chef (2023), ganadora del Premio Literario Chianti 2024 y La gentile (La gentil) (2024).
-
Casa editrice Publisher / EditorialVoland
-
Anno di pubblicazione Year of publication / Año de publicación2026
-
Numero di pagine Number of pages / Número de páginas128
-
ISBN9788862436274
-
Prezzo Price / Precio16€
-
Responsabile dei diritti
Copyright Manager / Responsable de derechos
Chiara Rea diritti@voland.it
-
Text sample
View PDF
Voland
Fondata nel 1994 da Daniela Di Sora, Voland concentra dapprima l’attenzione sulle letterature slave, animata dalla volontà di far conoscere culture e mondi poco esplorati ma di grande profondità. L’attenzione si sposta poi anche su altre lingue e territori, dalla Francia ai paesi di lingua spagnola e portoghese, e non solo. Tra le proposte della casa editrice spiccano autori come Georgi Gospodinov, Amélie Nothomb, Mircea Cărtărescu. Tra gli altri nomi internazionali pubblicati ricordiamo Cortázar, Perec, Cardoso, Ovejero, Lem, Žadan. Grande attenzione è posta nella scelta di traduttori e traduttrici.
Ricca è anche la lista degli autori italiani fra cui Vanni Santoni, Matteo Marchesini, Ilaria Gaspari, Demetrio Paolin, Nicola H. Cosentino, Valerio Aiolli, Roberta Lepri. Quattro di loro sono entrati nella dozzina dei candidati al Premio Strega: Giorgio Manacorda con Il corridoio di legno (2012), Matteo Marchesini con Atti mancati (2013), Demetrio Paolin con Conforme alla gloria (2016) e Valerio Aiolli due volte con Nero ananas (2019) e con Portofino Blues (2025).
Voland
Founded in 1994 by Daniela Di Sora, Voland initially focused on Slavic literature, driven by a desire to introduce readers to cultures and worlds that were little explored but of great depth. The focus then shifted to other languages and regions, from France to Spanish- and Portuguese-speaking countries, and beyond. The publishing house’s catalogue features authors such as Georgi Gospodinov, Amélie Nothomb and Mircea Cărtărescu. Other international names published include Cortázar, Perec, Cardoso, Ovejero, Lem and Žadan. Great care is taken in the selection of translators.
The list of Italian authors is also extensive, including Vanni Santoni, Matteo Marchesini, Ilaria Gaspari, Demetrio Paolin, Nicola H. Cosentino, Valerio Aiolli and Roberta Lepri. Four of them have been shortlisted for the Strega Prize: Giorgio Manacorda with Il corridoio di legno (2012), Matteo Marchesini with Atti mancati (2013), Demetrio Paolin with Conforme alla gloria (2016) and Valerio Aiolli twice, with Nero ananas (2019) and Portofino Blues (2025).
Voland
沃兰德出版社由达尼埃拉·迪索拉（Daniela Di Sora）于1994年创立，最初专注于斯拉夫文学领域，致力于向读者介绍那些鲜为人知却底蕴深厚的文化与世界。此后，出版社的关注范围逐步扩展至其他语种与地区，从法国到西班牙语及葡萄牙语国家，乃至更广阔的领域。在其出版的作品中，格奥尔基·戈斯波丁诺夫（Georgi Gospodinov）、阿梅丽·诺冬（Amélie Nothomb）、米尔恰·卡塔雷斯库（Mircea Cărtărescu）等作家尤为引人注目。此外还出版了科塔萨尔（Cortázar）、佩雷克（Perec）、卡多佐（Cardoso）、奥韦赫罗（Ovejero）、莱姆（Lem）、扎丹（Žadan）等众多国际知名作家的作品。出版社在译者的甄选上也格外用心。
意大利本土作家阵容同样丰富，其中包括万尼·桑托尼（Vanni Santoni）、马泰奥·马尔凯西尼（Matteo Marchesini）、伊拉里亚·加斯帕里（Ilaria Gaspari）、德梅特里奥·保林（Demetrio Paolin）、尼古拉·H·科森蒂诺（Nicola H. Cosentino）、瓦莱里奥·艾奥利（Valerio Aiolli）、罗伯塔·莱普里（Roberta Lepri）等人。其中四位作家曾入围斯特雷加文学奖（Premio Strega）十二强候选名单：焦尔焦·马纳科尔达（Giorgio Manacorda）凭借《木质走廊》 (2012) 、马泰奥·马尔凯西尼凭借《未竟之举》 (2013) 、德梅特里奥·保林凭借《合乎荣耀》 (2016) ，以及瓦莱里奥·艾奥利两度入围，分别凭借《黑菠萝》 (2019) 与《波尔托菲诺蓝调》 (2025)。
Voland
Fundada en 1994 por Daniela Di Sora, Voland se centró inicialmente en la literatura eslava, impulsada por el deseo de dar a conocer culturas y mundos poco explorados pero profundos. La atención se centra entonces en otros idiomas y territorios, desde Francia hasta los países de habla hispana y portuguesa, y más allá. La editorial ofrece obras de autores como Georgi Gospodinov, Amélie Nothomb y Mircea Cărtărescu. Otros nombres internacionales publicados incluyen a Cortázar, Perec, Cardoso, Ovejero, Lem y Žadan. Se presta especial atención a la selección de los traductores y traductoras.
La lista de autores italianos también es extensa: Vanni Santoni, Matteo Marchesini, Ilaria Gaspari, Demetrio Paolin, Nicola H. Cosentino, Valerio Aiolli y Roberta Lepri. Cuatro de ellos figuraban entre la docena de candidatos al Premio Strega: Giorgio Manacorda con Il corridoio di legno (2012), Matteo Marchesini con Atti mancati (2013), Demetrio Paolin con Conforme alla gloria (2016) y Valerio Aiolli dos veces con Nero ananas (2019) y con Portofino Blues (2025).
- SHARE ON:
-
-
-
-
