StradeLab : appel à candidatures pour des traducteurs (date limite : 20 octobre)

StradeLab, avec le soutien du Fonds pour le droit de prêt public par l’intermédiaire de Calibro et avec la participation de la Maison des traducteurs Looren, promeut Tandem de traduction, un programme destiné aux traducteurs du secteur éditorial travaillant depuis et vers l’italien, né d’une idée de l’Association des auteurs de langue catalane (AELC), en collaboration avec l’Institut Ramon Llull. Outre la gratuité de l’accès, le Tandem de traduction s’accompagne d’une pleine reconnaissance de la valeur du temps, de l’expérience et du soin consacrés à cet échange : ce parcours est en effet rémunéré.

Le Tandem de traduction met en relation deux traductrices ou traducteurs travaillant dans la même combinaison linguistique, mais dans des sens opposés : deux langues, deux contextes, deux perspectives miroirs qui se confrontent sur leurs traductions respectives afin d’explorer ensemble les aspects les plus complexes du processus de traduction.

L’objectif est double : non seulement contribuer à la qualité des traductions, mais aussi favoriser la création de réseaux internationaux de personnes travaillant dans des langues, des pays et des systèmes éditoriaux différents.

L’espoir est que le dialogue se poursuive au-delà de la durée du projet, en s’ouvrant à l’échange d’idées et d’informations sur les œuvres, les catalogues, les maisons d’édition, les tendances et les pratiques de repérage.

Pour plus d’informations, veuillez consulter Bando Tandem di Traduzione StradeLab

Les candidatures devront être envoyées avant le 20 octobre 2026.