Atlante Pinocchio. La diffusione del romanzo di Carlo Collodi nel mondo

Le volume reconstitue pour la première fois la diffusion de Pinocchio dans le monde et la « fortune » internationale que l’histoire du célèbre pantin et son protagoniste ont connue, depuis sa publication sous forme de livre (1883) jusqu’à aujourd’hui. Divisé en 96 chapitres et enrichi de six riches itinéraires iconographiques, l’Atlante retrace le long parcours d’un livre qui ne cesse de parler à des lecteurs de cultures, de langues, de religions et de traditions différentes. Le volume se concentre sur les traductions intégrales du livre de Collodi, mais il y a de nombreuses références à la présence de Pinocchio dans l’imaginaire collectif et dans la vie sociale et culturelle des peuples, aux versions télévisées et cinématographiques, aux illustrations qui ont accompagné les différentes éditions et aux adaptations théâtrales. Du Pinocchio européen au Pinocchio asiatique, du pantin « noir “ de nombreuses traductions en langues africaines au personnage qui se déplace entre l’Amérique du Nord, l’Amérique latine et l’Océanie, l”Atlas explore l’histoire et la géographie d’un texte littéraire qui n’a pas connu (et ne connaît toujours pas) de frontières, en passant par des traductions fidèles à l’original, des versions adaptées, des réécritures et des réductions. L’Atlante Pinocchio se présente comme une véritable entreprise critique et historiographique, capable de raconter un livre né en Italie mais qui a pénétré – comme aucun autre texte littéraire – dans tous les coins de la planète ; une entreprise rendue possible par la collaboration de plus de 140 chercheurs et qui, avec son arrivée en librairie, relie idéalement deux anniversaires importants : le 140e anniversaire de la première édition en volume de Pinocchio (2023) et le 200e anniversaire de la naissance de Carlo Collodi (2026).