Diario di un ragazzino rifugiato. 1943-1945

«Diario di un ragazzino rifugiato. 1943-1945 non è semplicemente un frammento di memoria infantile. Un diario privato conservato gelosamente ma tenuto anche nascosto a lungo, come se lo si dovesse proteggere da nuove forme di pregiudizio. Questo volume non restituisce alla memoria collettiva solo i diari di un bambino, Carlo De Benedetti, classe 1934. Vi sono riprodotti quaderni, disegni oltre a lettere personali, scambi di auguri, biglietti del treno o del cinema, comunicazioni al padre Rodolfo, alla mamma

« Diario di un ragazzino rifugiato. 1943-1945 n’est pas seulement un fragment de mémoire d’enfance, un journal intime jalousement conservé mais aussi longtemps caché, comme pour le protéger de nouvelles formes de préjugés.

Ce volume ne restitue pas seulement à la mémoire collective le journal d’un enfant, Carlo De Benedetti, né en 1934. Il contient des carnets, des dessins, mais aussi des lettres personnelles, des échanges de vœux, des billets de train ou de cinéma, des communications à son père Rodolfo et à sa mère Pierina. Sans annotations plus récentes, sans commentaires. Il faut les lire ainsi : dans leur simplicité innocente et naïve ou dans leur normalité apaisée. Parce que tel était, en fin de compte – bien que condensé principalement dans les mots simples d’un enfant – l’état d’esprit de beaucoup de ceux qui ont été persécutés par le régime fasciste et nazi. Un sentiment d’incrédulité au bord de l’abîme ».

. Senza alcuna annotazione più recente, senza alcun commento. Vanno letti così: nella loro innocente e ingenua semplicità o nella loro composta normalità. Perché quello era, alla fine — seppur condensato soprattutto nel- le parole semplici di un bambino — lo stato d’animo di molti dei perseguitati dal regime fascista e nazista. Un senso di incredulità sull’orlo dell’abisso».,