La Maison des Traductions de Rome fête ses dix ans!

Située au cœur de la capitale, la Casa delle Traduzioni de Rome est une bibliothèque et un centre culturel au service des traducteurs, des chercheurs et des professionnels de l’édition. Fondée en 2011, elle dispose d’un fonds bibliographique spécialisé et d’une résidence qui a pour objectif de contribuer à la diffusion de la littérature italienne à l’étranger. 10 ans de vie, 250 résidents et plus du monde entier, plus de 1000 activités culturelles comprenant des ateliers, des séminaires, des présentations de nouvelles publications visant à promouvoir la valeur de la traduction et le rôle crucial du traducteur dans la filière de l’édition.

Pour célébrer cet anniversaire, les Biblioteche di Roma proposent deux jours d’initiatives.

Jeudi 16 septembre

Bibliothèque Vaccheria Nardi. Via Grotta di Gregna, 37, 00155 Roma.

10h30

Introductions aux travaux : Vittorio Bo

11h

Melania Mazzucco in altre lingue.

Table ronde avec l’écrivaine Melania Mazzucco et ses traductrices Manon Smits (Pays-Bas), Monika Wozniak (Pologne), Oana Bosca-Malin (Roumanie), Mimoza Hysa Çuliqi (Albanie) et Taru Nystrom (Finlande).

Samedi 18 septembre

Maison de la littérature. Piazza dell’Orologio 3, 00186 Roma.

9h15

Introduction aux travaux : Simona Cives

9h30

Séminaires

Perché ci vuole orecchio. Bisogna averlo tutto, tanto, anzi parecchio. L’attenzione alla polifonia in testi russi classici e moderni. Avec Claudia Zonghetti. Introduction de Valeria Cervetti et Leonardo Marcello Pignataro.

Giusto. Sbagliato. Dipende. L’italiano di oggi tra varietà, regole e libertà. Avec Mariarosa Bricchi. Introduction de Toni Biocca et Ilaria Piperno.

11h

Séminaires

Il sex-appeal delle parole. Riflessioni sul tradurre. Avec Giorgio Amitrano. Introduction de Bruno Berni et Toni Biocca.

Traduzione, tradizione. Avec Nadia Fusini. Introduction de Leonardo Marcello Pignataro et Stella Sacchini.

19h

Introduction aux travaux: Vittorio Bo, Paolo Grossi (newitalianbooks) et Ilaria Piperno

Geometria dell’incontro. Spigoli, inciampi, quadrature nella traduzione.

Table ronde avec Giorgio Amitrano, Mariarosa Bricchi, Nadia Fusini et Claudia Zonghetti.

Modérateur : Marco Filoni.

Pour participer aux activités, il est nécessaire de réserver à l’adresse casadelleletterature@bibliotechediroma.it en précisant la réunion à laquelle on souhaite assister.

Le passe sanitaire ainsi qu’une pièce d’identité seront demandés à l’entrée.