Le prix italo-allemand pour la traduction littéraire

Le prix italo-allemand pour la traduction littéraire est organisé par le commissaire du gouvernement fédéral à la culture et aux médias (BKM) en collaboration avec le ministère italien de la culture (MiC) et est décerné en coopération avec l’Académie allemande de Rome Villa Massimo, la Maison Goethe, le Goethe-Institut de Rome, l’Institut italien d’études allemandes, l’Institut culturel italien de Berlin, l’ambassade d’Italie et le Literarisches Colloquium de Berlin. Tous les deux ans, le prix est attribué alternativement à une traduction importante de l’allemand vers l’italien ou de l’italien vers l’allemand. Dans l’intervalle, des ateliers pour traducteurs sont organisés alternativement à Berlin et à Rome. Le prix de la meilleure traduction est de 10 000 euros. En outre, un prix Débutant est attribué pour un séjour en Allemagne. La 13e édition du prix, qui récompensera la traduction d’une œuvre littéraire allemande en italien, aura lieu au printemps 2022 à l’Académie allemande de Rome Villa Massimo.

Conditions de participation

Sont éligibles pour le prix les traductions de l’allemand vers l’italien.

qui entrent dans la catégorie des ouvrages de fiction (à l’exclusion des essais et des livres pour enfants), qui ont été publiés par une maison d’édition en Italie depuis 2018 ou dont la publication est prévue en 2021. Seule la qualité de la traduction sera évaluée et récompensée. Les candidatures peuvent être envoyées jusqu’au 30 novembre 2021 (date du cachet de la poste ou de la réception du courrier électronique). Les éditeurs et les traducteurs sont vivement encouragés à soumettre des œuvres qui répondent aux exigences susmentionnées.

Applications

Pour participer au concours, les traductions doivent être envoyées en sept exemplaires à l’adresse suivante :

Goethe-Institut Rom

Prix de la traduction littéraire germano-italienne

c/o Antonella Perin

Via Savoia, 15

00198 Rome

ou en format PDF par e-mail à

premiotraduzione-italia@goethe.de

Veuillez également envoyer une brève présentation du traducteur avec une liste des traductions littéraires publiées à ce jour à l’adresse électronique ci-dessus.

Pour de plus amples informations, veuillez contacter :

premiotraduzione-italia@goethe.de

Tél. +39 06 8440051