Recherche avancée dans le catalogue Nouveaux livres italiens

Skip to content Skip to footer

Italian impromptus. A study of P.B. Shelley’s writings in Italian, with an annotated edition

Les écrits de P.B. Shelley en italien comprennent des traductions et des auto-traductions, de la poésie et de la prose originales, ainsi que des lettres privées, qui peuvent toutes être datées de l’époque de l’exil italien du poète, jusqu’à sa mort tragique il y a deux cents ans. Ces écrits sont le produit d’un engagement soutenu avec la langue et la littérature italiennes, qui était au cœur de l’expérience de Shelley en Italie, et pourtant ils ont longtemps été considérés comme une curiosité biographique, recevant une attention limitée de la part des chercheurs. Ce livre vise à remédier à cette négligence. Il établit l’importance des efforts italiens de Shelley pour la maturation de sa poétique et de ses théories de la langue et de la traduction, et il révèle l’objectif révolutionnaire qui les sous-tend, montrant que le poète a profité des disputes littéraires italiennes contemporaines pour promouvoir ses idéaux politiques à l’étranger et faire avancer la cause de l’indépendance de l’Italie. L’analyse théorique et la lecture attentive sont combinées à une contextualisation détaillée, y compris la reconstruction de la pratique de l’apprentissage de la langue par Shelley en Angleterre et sa réaction à la situation sociolinguistique particulière qu’il a trouvée à son arrivée en Italie. Cette étude place fermement Shelley dans la riche tradition littéraire des écrivains étrangers en italien, contribuant ainsi au domaine de recherche dynamique sur le cosmopolitisme romantique et ajoutant un chapitre important à l’histoire des relations culturelles anglo-italiennes. Cette étude est complétée par une nouvelle édition des écrits de Shelley en italien, basée sur un nouvel examen des manuscrits originaux, qui s’avérera une ressource précieuse pour les étudiants du poète et les spécialistes des études italiennes et de la traduction.


Valentina Varinelli a obtenu un doctorat en littérature anglaise financé par l’AHRC à l’université de Newcastle, au Royaume-Uni, et enseigne actuellement à l’Università Cattolica del Sacro Cuore de Brescia, en Italie. Ses recherches portent sur la poésie romantique, les relations littéraires anglo-italiennes, les récits de voyage, l’étude des manuscrits et la bibliographie. Elle est rédactrice adjointe des éditions Meridiani Mondadori des œuvres de P.B. Shelley (2018) et a publié des articles et des essais sur P.B. Shelley, Mary Shelley et leur entourage.

© 2020 NEW ITALIAN BOOKS  redazione@newitalianbooks.it