Rubare la lingua. Artaud, Desnos e altri eretici francesi
par Di Palmo PasqualeDans ce recueil d’essais, rédigés sur une période de plus de vingt ans, Pasquale Di Palmo, spécialiste de littérature française, développe une idée de la critique qui vise à favoriser une notion non conventionnelle de poétique, souvent en opposition ouverte à la conception académique ou au canon dominant. Cette idée présuppose une exégèse de l’œuvre de certains auteurs irréguliers qui n’est jamais exempte d’une forte compromission empathique. Sont ainsi pris en compte des poètes et des prosateurs qui, de la fin du XIXe siècle à nos jours, ont marqué de manière indélébile le panorama littéraire transalpin : du controversé Huysmans, entre sacralité et ésotérisme, à Thierry Metz, dont l’emblématique suicide se situe à l’orée du deuxième millénaire. Entre les deux extrêmes, on trouve une série d’ « hérétiques » sur lesquels Di Palmo a mené une enquête approfondie, visant à récupérer le concept de plus en plus obsolète d’« authenticité », malmené par l’appauvrissement exégétique de notre époque. Ainsi se succèdent les figures d’Artaud et de Desnos, de Daumal, de Michaux et de Genet, mais aussi celles, moins connues, de Gourmont, de Milosz et de Gilbert-Lecomte, dont l’œuvre bigarrée est abordée dans une perspective comparatiste. Souvent, ce patient travail de fouille, proche de celui de l’archéologue, est allé de pair avec l’engagement du traducteur, qui s’est mesuré à la tâche de traduire en italien des textes inédits ou rares de ces auteurs, dans un corps à corps linguistique qui n’est pas éloigné de la définition d’Artaud des « tortionnaires du langage », visant à opposer la véracité inhérente à Poe et à Baudelaire à l’ambivalence de Lewis Carroll. Cette tentative de « voler la langue » rappelle la facilité avec laquelle Prométhée a volé le feu aux dieux pour le donner aux hommes.
- Maison d’édition Ronzani Editore
- Année de publication 2023
- Nombre de pages 201
- ISBN 9791259970541
- Droits étrangers Beatrice Bennici, info@ronzanieditore.it
- Prix 18.00
Di Palmo Pasquale
Pasquale Di Palmo (Venise, 1958), critique, poète et traducteur, a publié des essais de critique littéraire et édité plusieurs volumes (sur Artaud, Brodskij, Desnos, Neri Pozza et d’autres). En 2021, l’anthologie poétique Breviario delle rovine est parue chez Medusa. Il contribue à l’encart culturel Alias du Manifesto. Il dirige la série de poésie « Gli insetti » de MC Edizioni.