Entretien avec Matteo B. Bianchi, directeur éditorial d’Accento
Auteur: Federica Malinverno
Comment raconteriez-vous l’identité d’Accento aux lecteurs et lectrices de newitalianbooks à l’étranger ?
Nous avons deux collections principales, et celle qui nous caractérise le plus est Accento Acuto, consacrée exclusivement aux textes italiens de premiers romanciers. Nous faisons un énorme travail de repérage, aussi bien sur tout ce que nous recevons que sur ce que nous allons chercher directement par des canaux comme les écoles d’écriture, les prix nationaux pour les inédits… Nous recevons entre 400 et 500 propositions par mois et nous publions quatre auteurs italiens par an. La sélection est très dure, justement parce que nous tenons à proposer des livres vraiment intéressants, et aussi un peu différents de ce que fait le reste de l’édition : des livres dotés d’une originalité et d’une personnalité un peu plus marquées. Notre seconde collection est Accento Grave, dans laquelle nous ressortons des titres du passé, étrangers pour la plupart, qui ont parfois été de grands succès dans les années quatre-vingt ou quatre-vingt-dix, pour les proposer à une nouvelle génération de lecteurs. Le cas le plus emblématique est Generation X de Douglas Coupland, que nous avons réédité en 2024 : ce livre fut fondamental dans les années quatre-vingt-dix, un phénomène mondial, mais il n’était plus disponible en Italie. Si Accento Acuto regarde donc vers l’avenir, Accento Grave se tourne vers le passé, aussi par souci d’équilibre économique : rééditer des livres qui ont rencontré un grand succès offre une garantie commerciale plus solide, alors que chaque auteur italien que nous publions est un défi. Enfin, il existe aussi une petite collection, Dieresi, où nous publions des essais pop, à raison d’un par an.
Quel est, en moyenne, le tirage d’un premier roman ?
Je dirais autour de 1 500 à 2 000 exemplaires, mais nous parvenons très souvent à réimprimer les livres de nos nouveaux auteurs. Nous sommes une micro-maison d’édition, quatre ou cinq personnes, et nous publions un livre par mois ; nous avons donc tendance à les soigner beaucoup, et nous préférons raisonner en petits tirages, quitte à réimprimer si le livre fonctionne, plutôt qu’en tirages plus importants, qui nous coûteraient moins cher à l’unité mais pourraient générer davantage de retours. Et comme nous travaillons sur un livre par mois, nous veillons aussi tout particulièrement à sa promotion.
Accento possède une identité graphique très forte. Que pouvez-vous nous dire à ce sujet ?
Nous avons fait un choix de goût anglo-saxon. En Italie, les maisons d’édition ont tendance à avoir une identité graphique très précise et reconnaissable : les livres blancs d’Einaudi, les bleus de Sellerio… Bref, on identifie d’abord l’éditeur, ensuite les livres des auteurs. Nous suivons un raisonnement inverse. Dans une vitrine anglaise ou américaine, on ne distingue pas tout de suite les maisons d’édition, les couvertures sont toutes différentes les unes des autres : nous avons fait de même, en choisissant des couvertures de grand impact – parce qu’il faut bien se faire remarquer – et le nom de la maison n’y figure donc pas à proprement parler : il est en surimpression, il faut toucher le livre pour sentir qu’il y est écrit Accento, en bas. Aucun signe de reconnaissance, sauf une barre colorée en haut. Nous pensons chaque couverture comme un projet à part entière. Ce choix, peu italien, est en train de payer énormément. Quand nous sommes sur les stands du Salone del Libro ou de la foire de Rome, par exemple, les gens s’arrêtent même s’ils ne savent pas qui nous sommes, attirés par les couvertures.
Quels paris ont le mieux fonctionné en Italie et éventuellement dans d’autres pays, et pourquoi, selon vous ?
Je pense à Baba, roman de l’écrivain italo-tunisien Mohamed Maalel [paru en 2023, NdR], qui parle d’intégration, des rapports difficiles avec un père violent, d’une double identité italienne et tunisienne. Il a été réimprimé plusieurs fois, choisi par les lycées italiens comme livre préféré des élèves en 2024, et nous en avons vendu les droits pour en faire un film. Ce sont des résultats très importants pour une maison aussi petite que la nôtre et pour un premier roman. Un autre cas significatif, plus récent, est celui d’Ilaria Camilletti, qui a écrit Ilaria nella giungla à 18 ans. Lorsque le livre est sorti, en janvier 2026, elle en avait 20, car entre-temps nous avons travaillé dessus, et c’est là une autre caractéristique importante d’Accento : puisque nous avons affaire à des écrivains débutants, un soin particulier est très souvent nécessaire, y compris sur le plan rédactionnel et éditorial, parce que le livre n’est parfois pas encore prêt quand on nous l’envoie. Ilaria nella giungla, paru en janvier, en est déjà à sa quatrième réimpression et a été proposé au prix Strega. Nous avons vendu les droits en France, en Allemagne et en Espagne, et Ilaria enchaîne une tournée de librairies, de festivals, d’écoles. Les livres que je viens de citer ont su capter des sujets très contemporains : celui d’Ilaria Camilletti parle de précarité au travail, d’intégration, de troubles alimentaires, des thèmes tout à fait en phase avec le lectorat que nous voulions toucher. De fait, nous avons probablement un public un peu plus jeune que d’autres maisons – entre 20 et 40 ans –, ce qui tient aussi au fait que notre éditeur est Alessandro Cattelan, et que nous pouvons compter sur sa visibilité à la radio et sur les réseaux sociaux.
Parvenez-vous à suivre vos auteurs débutants jusqu’à la publication de leur deuxième livre ?
Notre idée, une fois que nous les avons découverts, est de les accompagner. Jusqu’ici, nous ne l’avons fait qu’avec un seul auteur, David Valentini [Tutto ciò che poteva rompersi, 2022, NdR], le seul dont nous ayons aussi publié le deuxième livre [Le nostre guerre silenziose, 2025, NdR]. Nous attendons les romans suivants d’autres auteurs, mais nous sommes aussi conscients qu’un écrivain qui publie son premier livre chez nous peut publier le deuxième chez un autre éditeur, peut-être plus gros : cela fait toujours partie du projet, dans la mesure où nous avons un rôle de défricheurs. Si nous pouvons poursuivre le chemin avec nos auteurs, tant mieux ; s’ils vont ailleurs, ce n’est pas grave, car notre rôle est de les faire connaître du public.
Puisque votre public est généralement plus jeune, avez-vous aussi une sorte de focale thématique ? Y a-t-il des sujets ou des thèmes auxquels vous êtes particulièrement sensibles ?
D’abord, une fausse croyance s’est répandue à propos d’Accento : celle selon laquelle nous ne publierions que des auteurs jeunes, voire très jeunes. Ce n’est pas vrai : nous avons publié des auteurs de 50 ans et plus. Nos choix ne dépendent pas de l’âge ; au contraire, l’âge moyen de ceux qui nous proposent des livres se situe entre 30 et 35 ans. Car souvent, même quand on aime écrire, on arrive à son premier roman un peu plus tard dans la vie. Un cas comme celui de Camilletti – une jeune fille de dix-huit ans qui écrit un roman – est rarissime. De plus, nous faisons de la littérature pure, pas de genre, et le processus de maturation qui mène à la publication d’un roman est un peu plus lent que dans d’autres genres. Quant aux thèmes, nous n’en privilégions aucun en particulier, mais je peux distinguer des vagues dans les propositions qui nous parviennent. Par exemple, l’an dernier, nous avons reçu beaucoup de textes sur un sujet assez éloigné de nous, celui du féminicide, parce que certaines réalités sociales poussent manifestement à aborder certains thèmes, comme la précarité ou, justement, le féminicide… Dans les livres que nous cherchons, il faut en tout cas une idée de fond, un angle un peu original ; le thème social ne suffit pas. Le dernier livre que nous avons publié d’un primo-romancier italien est Cartilagine [2026, NdR] de Giulio Iovine, l’histoire d’un garçon de dix-neuf ans qui tombe amoureux d’une femme de quarante ans, enceinte, dont on découvre ensuite qu’elle est un requin. Une histoire anormale, qui nous a frappés précisément parce qu’elle ne ressemble à aucune autre. Et c’est aussi une métaphore de la pollution des mers, du défi de la survie des espèces : bref, une histoire à la dimension surréelle très forte, qui nous a un peu sidérés. Ces livres, comme je le disais tout à l’heure, représentent des défis face au marché, mais nous pensons être la maison d’édition qu’il faut pour faire ce genre de choix.
Sur le plan stylistique, y a-t-il des voix qui vous touchent davantage ou auxquelles vous êtes plus sensibles ?
Disons que nous ne sommes pas expérimentaux. Certains textes qui nous sont parvenus sont trop audacieux et conviendraient mieux à des maisons d’édition plus orientées vers la recherche. Nous sommes plus pop, nous parlons à un public plus large. En même temps, nous ne voulons rien de banal ni de convenu : nous voulons une voix reconnaissable. Je pense par exemple à Un eroe dei nostri tempi d’Enrico Trevisiol [2025, NdR], un livre fondé sur la langue parlée. En somme, le texte doit avoir sa personnalité propre, ce qui ne veut pas dire qu’il doit être écrit en quatrains, mais qu’il doit se détacher parmi les centaines de propositions que nous recevons.