Quaderno proibito

„Es war falsch von mir, dieses Notizbuch zu kaufen, sehr falsch. Aber jetzt ist es zu spät, um es zu bereuen, der Schaden ist angerichtet“: Mit diesen Worten beginnt das Tagebuch von der Protagonistin dieses Romans, Valeria Cossati, eine Frau aus der Mittelschicht im Italien der 1950er Jahre. Mit Anfang vierzig, zwei erwachsenen Kindern, einem unaufmerksamen Ehemann und einem Bürojob, den sie ohne offensichtliche Leidenschaft ausübt, ist Valeria in den „natürlichen“ Rhythmus des kleinbürgerlichen Alltags eingezwängt, ohne sich dessen bewusst zu sein, zwischen ihren Rollen als Ehefrau, Mutter und Angestellte. Eines Tages jedoch kauft sie, von einem ihr unvernünftig und unerklärlich erscheinenden Impuls ergriffen, ein Notizbuch, in dem sie beginnt, winzige Fakten und Überlegungen zu notieren. Im „verbotenen“ Raum des Schreibens entdeckt Valeria die unterschwelligen Konflikte, die ihre Existenz durchdringen, die enttäuschten Hoffnungen, die unterdrückten Ressentiments; sie entdeckt ein Innenleben, das jahrelang geschlummert hat und bringt ihre eigene Individualität zum Ausdruck, ein ausgeprägtes Selbstbewusstsein, das sich nun im Alltag durch ihre Gesten und Gedanken offenbart. Die Erzählung, die zwischen 1950 und 1951 in Fortsetzungen und ein Jahr später als Buch veröffentlicht wurde, gilt als das Meisterwerk von Alba de Céspedes, ein Werk, das ein historisches Zeugnis einer Epoche und eine Hommage an eine prä-feministische Generation ist, die für alle nachfolgenden Revolutionen ausschlaggebend war; vor allem aber ist es ein meisterhafter literarischer Versuch, der die bruchstückhafte und sich verändernde Identität des menschlichen Wesens offenbart. Vorwort von Nadia Terranova.