Interview mit Silvia Tatti, Präsidentin der ADI (Verband der Italianisten)

Silvia Tatti ist Professorin für italienische Literatur an der Universität Sapienza in Rom und Präsidentin des Verbands der Italianisten. Sie beschäftigt sich mit der Literatur des 18. und 19. Jahrhunderts und interessiert sich insbesondere für die Beziehungen zwischen Italien und Frankreich, das Exil, das Melodram und das Theater, das Risorgimento, die Klassik und die Romantik, schreibende Frauen und Literaturdidaktik.

Am 3. und 4. Juli 2024 findet in Florenz das von der ADI (Verband der Italianisten) organisierte Treffen “Italianisti del Mondo” statt.

Wir haben Silvia Tatti, die Präsidentin der ADI, gebeten, kurz die Ziele und Inhalte dieser Konferenz zu erläutern, an der Experten der italienischen Sprache und Literatur aus der ganzen Welt teilnehmen werden.

Was sind die Ziele dieser Tagung, wer wird daran teilnehmen und wie ist die Veranstaltung strukturiert?

Das Treffen „Italianisti del mondo“ ist aus dem weltweiten Bedürfnis von Vereinigungen und Lehrkräften im Bereich der Italianistik entstanden, sich mit gemeinsamen Fragen zu befassen und Perspektiven und Projekte im Zusammenhang mit der Forschung und Lehre der italienischen Sprache, Literatur und Kultur auszutauschen.

Im Mittelpunkt der Rundtischgespräche stehen internationale wissenschaftliche Netzwerke, der Italienischunterricht, die Vermittlung von Literatur und Kultur sowie institutionelle Fragen im Zusammenhang mit der Verbreitung der italienischen Kultur. An der Konferenz nehmen Vertreter von Verbänden und Lehrkräfte teil, die in etwa 40 Ländern der Welt tätig sind.

Ziel ist eine Bestandsaufnahme der didaktischen und wissenschaftlichen Ansätze zu machen, die aus dem vielfältigen Bereich der Italienstudien hervorgehen, um operative Strategien zu vereinbaren, den Austausch und Projekte zu fördern und das Studium der Disziplinen in diesem Bereich neu zu beleben.

Ein erstes Ergebnis, das bereits durch die Organisation der Veranstaltung erzielt wurde, ist die Einbeziehung aller an den Universitäten der Welt tätigen Italianistenverbände und deren Vernetzung. Die Existenz weltweiter wissenschaftlicher Netze und die Aktivierung zahlreicher internationaler Projekte und Austauschmaßnahmen zwischen Universitäten haben nämlich nicht die gleiche Bedeutung und Wirksamkeit wie ein Netz disziplinärer Verbände, das auch in Zukunft eine globale Koordinierung gewährleistet und die Ermittlung gemeinsamer Strategien zur Bewältigung der auftretenden Probleme fördern kann.

Ein weiteres Ziel des Treffens ist eine Stärkung aller Ebenen von Beziehungen zwischen Italianisten und den kulturellen Institutionen und Einrichtungen, die sich für die Verbreitung der italienischen Kultur in der Welt einsetzen. Aus diesem Grund haben sich neben dem Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit (MAECI) und dem für Universität und Forschung auch die Vertreter der Dante-Alighieri-Gesellschaft, des Treccani-Instituts der italienischen Enzyklopädie und des Zentrums für Bücher und Lesen des Kulturministeriums sofort bereit erklärt, daran teilzunehmen, da sie sich der wichtigen Ergebnisse bewusst sind, die sich aus dem Dialog mit den weltweit agierenden Lehrkräften der Universitäten ableiten lassen.

Am abschließenden Runden Tisch gibt es dann die Gelegenheit, eine Bilanz der Veranstaltung zu ziehen und weitere Begegnungsmöglichkeiten zu planen.

An der Konferenz werden unter anderem die leitenden Vertreter des Netzwerks der italienischen Kulturinstitute im Ausland teilnehmen. Was sind die Erwartungen der ADI an das Netzwerk der Institute?

Die ADI hat sich gegenüber den im Ausland tätigen Verbänden der Italianisten verpflichtet, die direkten Kommunikationskanäle mit dem MAECI und vor allem mit dem von der Direktion für Kulturdiplomatie koordinierten Netzwerk der Kulturinstitute zu fördern und auszubauen. Insbesondere Italienischlehrer an ausländischen Universitäten würden eine stärkere Zusammenarbeit mit den italienischen Kulturinstituten begrüßen, da sie sich eine stärkere Präsenz in ihrem Land wünschen.

Die Forderungen betreffen: die Möglichkeit, Initiativen der Verbände auch durch einfache Hinweise auf den Webseiten der Informationskanäle der Institute und Botschaften bekannt zu machen; einen Verweis auf das universitäre Angebot im Bereich der Italienischstudien, ebenfalls auf den Webseiten der italienischen Kulturinstitute; eine systematische und nicht nur gelegentliche Zusammenarbeit zwischen den diplomatischen Vertretungen und den Universitäten bei der Planung von kulturellen Veranstaltungen und Lehrinitiativen.

Eine durch die Vertreter der Verbände durchgeführte Umfrage hat gezeigt, dass es viele gute Beispiele für die Zusammenarbeit zwischen Kulturinstituten und Universitäten gibt, aber man hofft, dass die gemeinsamen Aktionen durch Rahmenprotokolle noch verstärkt werden können, um die Verbreitung der italienischen Sprache, Literatur und Kultur außerhalb Italiens zu fördern.

Das Programm enthält einen Themenschwerpunkt, der sich mit italienischen Büchern in der Welt befasst.

Wie wird dieses Treffen organisiert und wer wird daran teilnehmen?

Paolo Grossi, der Redaktionsleiter des Portals newitalianbooks, koordiniert den Runden Tisch für das Verlagswesen in Originalsprache und Übersetzung. Teilnehmen werden einige international tätige Verlage, die auf die Produktion italienischer Bücher für das Ausland und auf Übersetzungen spezialisiert sind. Mit dabei sind Lorenzo Armando (Lexis), Sandro Ferri (und/oder) Lorenzo Flabbi (L’Orma editore), Paolo Primavera (Edicola), Roberto Revello (Mimesis), Alessandro Vettori (Rutgers University Press). Eingeladen sind auch Laura Pugno, Expertin für Kulturförderung bei MAECI, und  Gaia Seller, Direktorin der Casa delle Traduzioni in Rom. Das Zusammentreffen dieser verschiedenen Fachbereiche und der Dialog mit den Italienischlehrern wird es ermöglichen, eine Bestandsaufnahme des für den ausländischen Markt bestimmten Verlagsangebots vorzunehmen und Strategien und Perspektiven zu finden, die auch auf die Wünsche und Bedürfnisse der in den verschiedenen Teilen der Welt tätigen Lehrer eingehen, die zusammen mit ihren Schülern potenzielle Käufer und Empfänger italienischer Bücher außerhalb Italiens sind. Die Diskussion über die Probleme des italienischen Buches, die kulturellen und didaktischen Richtungen, die Auswahl der zu übersetzenden Autoren, das Gleichgewicht zwischen Geschichte, Tradition und Aktualität und die Herstellung einer Verbindung zwischen Benutzern und Fachleuten wird zweifellos eines der wichtigsten Ergebnisse der Veranstaltung „Italianisti del mondo“ sein.