Settembre nero

Die Blume weiß nicht, dass sie eine Blume ist, bis sie blüht. Settembre nero erzählt vom Aufblühen eines zwölfjährigen Jungen namens Gigio Bellandi, der während eines Sommers in der Versilia im Jahr 1972 seine Vorliebe für Musik und das Lesen, seine innere Zerrissenheit, seine Sehnsüchte und die Liebe entdeckt – und dann eine plötzliche und unerwartete Unterbrechung von all dem erlebt. Mit plastischer Präzision rekonstruiert der Roman die Bilder, Gerüche, Farben und Klänge jenes verlorenen Lebens, während das leidvolle Ereignis, das das Leben des Protagonisten unwiderruflich verändert hat, ohne große Erklärung bleibt. Um Gigio herum mischen sich Opfer und Täter in einer Konstellation herzzerreißender, unvergesslicher Charaktere: der Triton-Vater, die Löwenmutter, die heldenhafte kleine Schwester und die beiden Hauptverantwortlichen für sein plötzliches Aufblühen: Onkel Giotti, ein geheimnisvoller, schüchterner und wahrhaftiger Meister spiritueller Kräfte, und Astel Raimondi, das kleine Mädchen mit den „schwarz wie Onyx“-Zöpfen, das es gerade noch schafft, ihn mit dem Brandmal der unauslöschlichen Liebe zu markieren. Aber es ist auch ein Roman über die suggestive Kraft der Worte und die verführerische und erlösende Macht der Sprache, denn er handelt von der Entfachung eines reinen und überraschenden Talents, das ebenfalls für die Ewigkeit bestimmt ist: das der Übersetzung. Die Stimme des Erzählers ist Gigio selbst, von dem luftigen Gipfel seiner 60 Jahre, weil es ihm offensichtlich gelungen ist, die Wunde zu heilen und über sie hinauszuwachsen, das heißt, sich am Ende selbst zu „übersetzen“ und so einer der letzten der „normalen Helden“ zu werden, die wir von Veronesi bereits kennen.