La Storia d’Elsa Morante:
une nouvelle traduction en allemand

Mardi 1er octobre 2024, 19 heures.  Institut culturel italien de Berlin.

Le roman La Storia d’Elsa Morante est un classique de la littérature italienne du XXe siècle. Il se déroule à Rome pendant et après la Seconde Guerre mondiale et raconte la lutte pour la survie d’Ida et de ses deux enfants.

Susanne Schüssler, s’entretient avec Maja Pflug et Klaudia Ruschkowski, qui ont réalisé une nouvelle traduction de l’œuvre en langue allemande, récemment publiée par Wagenbach.

L’auteur et traductrice Maja Pflug a traduit en allemand des textes d’auteurs féminins de la littérature italienne, tels que Natalia Ginzburg, dont elle a également écrit la biographie, Pier Paolo Pasolini, Cesare Pavese, Elsa Morante et Donatella Di Pietrantonio. Il a reçu plusieurs prix pour son travail, notamment le Lifetime Achievement Award dans le cadre du Prix de la traduction germano-italienne en 2011. Elle vit en Italie et à Munich.

Klaudia Ruschkowski est auteur, dramaturge, éditrice et traductrice littéraire de l’italien à l’anglais. Elle conçoit des projets artistiques et littéraires, (re)découvre des auteurs et publie la série Perlen. Italienische Schriftstellerinnen des 20. und 21. Jahrhunderts.

Susanne Schüssler a étudié la philologie allemande, les sciences de la communication et le droit de l’édition à Munich et a obtenu son doctorat en 1991. Depuis 2002, elle est directrice éditoriale de la maison d’édition Klaus Wagenbach.