Le livre italien au Viêt Nam

Ouvrages italiens traduits en vietnamien

La Bibliothèque centrale nationale de Hanoi conserve toutes les publications du début des années 1900, qu’elle est en train de reclasser. Il y a actuellement environ 150 notices d’auteurs italiens, dont plusieurs traductions d’un même texte et des « intrus » dus à des erreurs de classement, comme Mario Puzo ou Raffael Sabatini.

Parmi les auteurs, beaucoup de classiques, avec La Divina Commedia, Cuore, et les œuvres majeures de Pirandello, Rodari, Eco, Calvino et Moravia. Les poètes sont pratiquement absents, tandis que le théâtre est représenté par Carlo Gozzi, Eduardo De Filippo et Luigi Pirandello ; la plupart des textes récemment traduits sont des fictions contemporaines, de Primo Levi à Dacia Maraini, d’Alessandro Baricco à Donato Carrisi et Elena Ferrante.

Les maisons d’édition et leurs choix

Les maisons d’édition sont concentrées à Hanoi et Ho Chi Minh Ville. Autrefois, elles étaient peu nombreuses et faisaient partie de départements universitaires ou étaient liées à des associations culturelles ou gérées par l’État, qui s’était engagé depuis les années 1950 dans le plan d’alphabétisation littéraire et la diffusion des classiques du monde entier. Après 1986, les maisons d’édition se sont multipliées et disposent d’une plus grande marge de liberté dans leur conception et leurs choix éditoriaux. Elles vont de celles qui monopolisent le marché en se spécialisant dans les secteurs les plus porteurs (livres pour enfants et jeunes adultes, biographies et romans), aux éditeurs de niche qui choisissent de traduire des livres ayant obtenu des prix littéraires ou désormais libres de droits.

Les éditeurs sont généralement compétents en anglais et en français, et très rares sont ceux qui connaissent un peu l’italien, ce qui rend parfois difficile la levée de certains doutes au stade de la révision.

Parmi les maisons d’édition qui publient des livres italiens en traduction, citons Nha Nam et Kim Dong, Alpha Book, The Gioi, Phu Nu, Tao Dan, Trẻ. Le marché du livre électronique est encore en retard par rapport à la diffusion du commerce électronique et du sans contact : https://vietmessenger.com/books/ ne dispose pour l’instant que de quelques ouvrages de Moravia.

Le plan annuel de publication

Chaque maison d’édition établit son plan annuel de publication, dont nous sommes souvent informés : les choix sont influencés par le secteur de marché dans lequel elle est spécialisée, le coût des droits d’auteur, les célébrations et les anniversaires, le succès des films, des séries télévisées ou des spectacles et, en dernier ressort, par les propositions des traducteurs ou les conseils que nous leur envoyons périodiquement, y compris par le biais du lien vers newtalianbooks.

En parcourant les titres italiens disponibles en traduction vietnamienne, il ne faut donc pas s’étonner de trouver des best-sellers d’une saison, des textes mineurs ou des œuvres moins populaires, à côté de classiques et de prix Nobel.

Les traducteurs

À l’heure actuelle, la plupart des traducteurs actifs sont des enseignants ou des diplômés des deux départements de langue italienne du Viêt Nam, celui de l’Université de Hanoi, qui vient d’avoir vingt ans, et celui de l’Université nationale de Ho Chi Minh Ville, fondé il y a dix ans ; quelques autres vivent en Italie. Il s’agit cependant pour tous d’un travail à temps partiel, compte tenu du faible nombre de publications et de la faible rentabilité économique. Certains se sont spécialisés dans des secteurs particuliers ou privilégient un petit nombre d’auteurs. Parmi eux, je me souviens de Bui Thi Thai Duong, avec des traductions de livres pour enfants et adolescents ; Le Thuy Hien, qui a remporté le prix Mibact pour les traducteurs étrangers en 2020 ; Vu Ngoc Thang, à qui l’on doit la traduction des livres de Calvino.

Il n’y a pas de registre, pas de diplôme spécifique ou de cours de spécialisation. Eunic Viêt Nam a financé un projet en 2019 pour favoriser, entre autres, la transmission des compétences entre traducteurs plus anciens et plus jeunes, mais en ce qui nous concerne, il y a encore quelques années, nos livres étaient traduits du français, de l’anglais ou même du russe. Une exception est celle du professeur Nguyen Van Hoan, ancien directeur de l’Institut national vietnamien de littérature, francophone, qui, par passion pour Dante Alighieri, a travaillé pendant vingt ans à la traduction en vers de la Divine Comédie, publiée au début de ce siècle.

Soutien aux traductions

Les œuvres littéraires italiennes n’ont actuellement pas une grande diffusion au Viêt Nam : chaque année, il y a en moyenne 4 ou 5 livres entre les nouvelles publications et les réimpressions. Le tirage est de 2000 exemplaires et souvent, une fois épuisé, le livre disparaît et ne reste que dans les grandes bibliothèques, dans celle de l’ambassade ou du consulat général, ou dans les universités. Il n’est pas rare que le même titre soit à nouveau traduit ou révisé à l’occasion de centenaires, de célébrations ou d’événements qui justifient sa réimpression.

Afin de promouvoir et de soutenir la traduction de livres italiens, le ministère italien des Affaires étrangères alloue chaque année des fonds aux maisons d’édition qui souhaitent s’engager dans un projet de diffusion de notre littérature : au cours des vingt dernières années, la traduction d’une quarantaine de livres a été financée, allant de titres pour enfants à des classiques en passant par des best-sellers. Le ministère de la Culture et d’autres organismes récompensent les traducteurs qui se sont distingués en aidant à la diffusion d’œuvres particulièrement représentatives. Mais cela ne suffit pas à augmenter le nombre de traductions d’œuvres italiennes. C’est pourquoi, en guise de soutien supplémentaire, les représentations diplomatiques s’engagent, dans certains cas, à acheter un grand nombre d’exemplaires des publications qu’elles distribuent à des particuliers ou à des écoles et des institutions publiques, afin de soutenir les maisons d’édition. C’est ainsi que l’ambassade d’Italie à Hanoi a parrainé la réimpression de la traduction de L’Enfer de Dante à l’occasion du septième centenaire de sa mort ; elle a acheté 300 exemplaires du livre Cuore et soutenu un concours de dessin pour les élèves ; avec le consulat général à Ho Chi Minh Ville, elle achètera de nombreux exemplaires de Geronimo Stilton, Mille Meraviglie, una guida turistica dell’Italia per bambini, qui paraîtra prochainement.

Dans le passé, l’ambassade a accueilli des écrivains dont l’œuvre la plus récente venait d’être traduite : la brève présence à Hanoi, dans la première décennie de l’an 2000, d’invités prestigieux tels que Dacia Maraini, Alessandro Baricco et Paolo Giordano a certainement stimulé la vente de leurs livres et fait connaître la littérature italienne.

Chaque année, pendant la Settimana della Lingua Italiana nel Mondo (Semaine de la langue italienne dans le monde) et à l’occasion des Journées européennes de la littérature (https://www.eeas.europa.eu/delegations/vietnam/european-literature-days-2022_en?s=184), Casa Italia accueille, en collaboration avec des maisons d’édition locales, des lancements de nouvelles publications, des présentations de projets et de concours et des débats destinés au public local afin d’accroître la visibilité des nouvelles traductions et d’en promouvoir la vente.