Le livre italien en Ukraine

L’intérêt des intellectuels ukrainiens pour la littérature italienne a commencé à se manifester aux siècles de la Renaissance et du Baroque, lorsque les auteurs italiens étaient lus soit dans dans leur langue originale, soit dans des traductions polonaises, comme en témoignent les nombreuses citations de textes italiens dans les œuvres des écrivains ukrainiens de l’époque.

Les premières traductions dans la langue littéraire ukrainienne remontent au XVIIIe siècle : une version en vers de l’une des nouvelles de Boccace et une version de quelques fragments de la Gerusalemme liberata de Torquato Tasso.

De véritables traductions de textes de la littérature italienne ne sont apparues qu’entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle, lorsque la nouvelle littérature écrite en ukrainien moderne s’est établie et consolidée. À cette époque, des traductions de poèmes de Dante, Pétrarque, Michel-Ange, Leopardi, Carducci, Ada Negri, Foscolo (etc.) ont été publiées. Parmi les traducteurs de l’époque, nous pouvons citer des noms importants tels que ceux d’Ivan Franko, Lesja Ukrajinka, Pavlo Hrabovskyj, Vasyl Shchurat, Petro Karmanskyj.

Entre les deux guerres, paraissent des traductions d’auteurs tels que Goldoni, Verga, De Amicis et Giovagnoli. La première traduction, bien qu’incomplète, du Décaméron de Boccace est également publiée.

Après la Seconde Guerre mondiale, le nombre d’auteurs italiens traduits en ukrainien a considérablement augmenté. Des éditions d’œuvres de Manzoni, Leopardi, Tomasi di Lampedusa, Pratolini, Palazzeschi, Moravia et Calvino, entre autres, ont vu le jour. En 1976, la première traduction complète de la Divine Comédie a été publiée par Jevhen Drobiazko (le Purgatoire et le Paradis étaient sortis en éditions séparées en 1968 et 1972 respectivement). La première traduction complète du Décaméron par le brillant traducteur Mykola Lukash mérite une mention spéciale. Il s’agit non seulement d’une version fidèle et agréable du chef-d’œuvre de Boccace, mais aussi d’un texte exemplaire pour son extraordinaire richesse et sa perfection dans l’utilisation de la langue ukrainienne. Dans les années 1980, un livre de traductions ukrainiennes du Canzoniere de Pétrarque a été publié à Munich par Ihor Kachurovskyj, un poète de la diaspora ukrainienne.

Un rôle fondamental dans la diffusion de la littérature italienne en Ukraine a été joué par la revue de littérature étrangère Vsesvit (Univers), dans laquelle ont été publiées des traductions des plus grands poètes italiens, classiques et contemporains, tels que Dante, Pétrarque, Marino, Grazia Deledda, Pavese, Ungaretti, Montale, Quasimodo, Saba et bien d’autres. Dans les années 1960-70-80, la revue a également publié des traductions de romans de Nievo, Vittorini, Sciascia, Malaparte, Tomasi di Lampedusa, Moravia, Calvino, les nouvelles de Pavese, Buzzati, Malerba, Soldati, Bevilacqua et autres. Parmi les traducteurs de l’italien de cette époque, outre ceux mentionnés ci-dessus, citons Hryhorij Kochur, Jurij Pedan, Anatol Perepadia, Viktor Shovkun, Petro Sokolovskyj, Iryna Steshenko, Oleksandr Mokrovolskyj, Ivan Dziub, Ivan Trush, Dmytro Pavlychko – dont certains étaient également actifs au-delà de l’an 2000.

Avec l’arrivée de l’indépendance, la situation des traductions de la littérature italienne a radicalement changé. D’une part, toutes les limites fixées par la censure idéologique sont tombées et les relations entre l’Italie et l’Ukraine se sont considérablement intensifiées. D’autre part, l’effondrement de l’économie et le pouvoir d’achat extrêmement faible des Ukrainiens dans les années 1990 ont provoqué une crise dans l’édition ukrainienne, qui avait auparavant été soutenue par l’État. Cependant, des traductions de l’italien ont également été publiées à cette époque, tant en volumes (Machiavel, Pirandello, Rodari, Pavese) que dans la revue Vsesvit, qui a notamment accueilli la traduction de Il pendolo di Foucault d’Umberto Eco par Mariana Prokopovych, un véritable cas d’édition de ces années-là. Au cours des décennies suivantes, Vsesvit a continué à publier diverses traductions de l’italien, notamment San Silvano de Giuseppe Dessí par Oleksandra Rekut-Liberatore et Quer pasticciaccio brutto de via Merulana de Carlo Emilio Gadda par Hennadij Fedorov. En outre, de nombreuses traductions de la poésie italienne ont été incluses dans différents recueils et anthologies.

Depuis le début des années 2000, avec la reprise de l’économie ukrainienne, l’édition a également commencé à se réveiller, bien que lentement. Un rôle très important a été joué par l’Institut culturel italien de Kiev, dirigé à l’époque par Nicola Franco Balloni, qui a soutenu activement la publication de traductions de la littérature italienne. Cet institut, en collaboration avec l’Institut de littérature de l’Académie des sciences ukrainienne et la maison d’édition Folio, a inauguré une série intitulée « Library of Italian Literature », dans laquelle les plus grands classiques ont été publiés, tels que la Divine Comédie de Dante et La Vita Nova, Le Canzoniere de Pétrarque, le Décaméron de Boccace, I Promessi Sposi de Manzoni, Il Principe de Machiavel, Il Piacere de d’Annunzio, La Coscienza di Zeno de Svevo, I nostri antenati de Calvino, Il Gattopardo de Tomasi di Lampedusa, les comédies de Goldoni, les œuvres de Pirandello et Grazia Deledda, les romans de Pavese, etc.

Dans les années 2010, le marché de l’édition ukrainien a continué à prendre de l’ampleur, grâce également à la croissance du revenu des Ukrainiens. Les traductions de la littérature italienne, en particulier de la littérature contemporaine, ont augmenté. Entre autres, tous les romans d’Umberto Eco ont été traduits et publiés (maison d’édition Folio, traductions de Mariana Prokopovych et Julia Hryhorenko). Folio a lui-même publié quatre volumes de l’auteur italien de romans policiers Giorgio Scerbanenco, qui avait des racines ukrainiennes (traduits par Volodymyr Chajkovskyj, Jurij Pedan et Mariana Prokopovych). La maison d’édition Klub simejnoho dozvillia a publié la célèbre tétralogie d’Elena Ferrante, L’amica geniale (traduite par Lubov Kotliar et Mariana Prokopovych), ainsi que son roman La vita bugiarda degli adulti (traduit par Mariana Prokopovych).

Parmi les titres publiés au cours de la dernière décennie, citons Novecento, Seta, Oceano mare et Senza sangue de Baricco (éd. Klub simejnoho dozvillia et Folio, traductions de Roman Skakun, Julia Hryhorenko, Alina Nemirova), La solitudine dei numeri primi et Il nero e l’argento de Paolo Giordano (éd. Vydavnytstvo Staroho Leva, traduit par Andrij Masliukh), Se una notte d’inverno un viaggiatore d’Italo Calvino (éd. Vydavnytstvo Staroho Leva, traduit par Roman Skakun), Se questo è un uomo de Primo Levi (éd. Vydavnytstvo Staroho Leva, tr. Mariana Prokopovych), Eva dorme et Più alto del mare de Francesca Melandri (ed. Nora-Druk, traduit par Mariana Prokopovych), La natura esposta de Erri De Luca (ed. Vydavnytstvo Anetty Antonenko, traduit par Lubov Kotliar), Non ti muovere de Margaret Mazzantini (ed. Klub simejnoho dozvillia, traduit par Viktor Stepanov), Il sergente nella neve de Mario Rigoni Stern (ed. Klio, traduit par Andrij Omelianiuk), Tre metri sopra il cielo de Federico Moccia (ed. Klub simejnoho dozvillia, traduit par Iryna Cascei), Fedeltà de Marco Missiroli (ed. Fors Ukraina, traduit par Viktoria Chernenko).

Dans le domaine des livres pour enfants, les champions absolus sont Carlo Collodi et Gianni Rodari, dont les livres sont réédités encore et encore, dans de nouvelles traductions. Ces dernières années, cependant, d’autres auteurs italiens de livres pour la jeunesse ont également été publiés, comme Angela Nanetti, Pierdomenico Baccalario, Michele d’Ignazio et Silvana De Mari.

Les livres de non-fiction italiens sont malheureusement encore sous-représentés dans l’édition ukrainienne. Nous pouvons citer, entre autres, Storia dell’arroganza de Luigi Zoja (éd. Astrolabia, traduit par Svitlana Sarvira), Le mie gioie terribili d’Enzo Ferrari (éd. Nora-Druk, traduit par Mariana Prokopovych), Accidia de Sergio Benvenuto (éd. Vydavnytstvo Anetty Antonenko, traduit par Lubov Kotliar), Homo Sacer, v.1 de Giorgio Agamben (en préparation, traduit par Ivan Ivashchenko), ainsi que plusieurs textes d’Umberto Eco.

Enfin, il convient de mentionner la publication entre 2013 et 2015 d’une nouvelle traduction intégrale de la Commedia de Dante par Maksym Strikha, chez l’éditeur Astrolabia.