L’ideologia nel discorso lessicografico cinese. Analisi critica dello Xiandai hanyu cidian

Ce volume constitue une étude critique et diachronique du Xiandai hanyu cidian, un dictionnaire de la langue chinoise moderne et standard dont la rédaction est confiée à l’Institut de linguistique de l’Académie chinoise des sciences sociales. Les dirigeants politiques de la République populaire de Chine lui ont attribué une fonction de premier plan dans le cadre du projet de normalisation de la langue chinoise, officiellement lancé dans la seconde moitié des années 1950. Aujourd’hui dans sa septième édition (2016), ce dictionnaire continue d’être considéré comme l’un des produits lexicographiques faisant le plus autorité dans son domaine. Le volume adopte une approche théorique et méthodologique qui s’appuie sur les outils de la lexicographie critique et de l’analyse critique du discours lexicographique, dans le but d’étudier les multiples manifestations de la relation qui lie le discours construit par le dictionnaire à son contexte de production, avec une référence particulière à l’influence que le système idéologique et de valeurs dominant a exercé sur les processus de compilation lexicographique et, par conséquent, sur le contenu du produit à différents moments historiques. S’appuyant sur un riche appareil de sources primaires et secondaires, le volume consacre tout d’abord une large place à la présentation de l’objet d’étude, mettant en évidence, d’une part, la centralité reconnue au Xiandai hanyu cidian dans le contexte lexicographique chinois et, d’autre part, comment son projet éditorial a été influencé, surtout dans les phases précédant la publication de la première édition (1978), par le climat politique de l’époque. L’étude de cas propose donc une analyse d’entrées sélectionnées qui examine comment les significations ont été construites dans les différentes éditions du dictionnaire, tout en mettant en évidence l’évolution diachronique du discours lexicographique par rapport aux changements sociopolitiques qui ont eu lieu dans le contexte de référence et, en particulier, dans le discours politique et institutionnel de la République populaire de Chine.