Un laboratorio per la lingua del diritto. L’istituto di italiano giuridico dell’università di Berna

L’Institut d’italien juridique de l’Université de Berne est le premier centre universitaire destiné à valoriser, promouvoir et étudier la langue juridique italienne en Suisse. Cet ouvrage rassemble, outre la Charte d’intentions, les activités menées au cours de la première année d’existence de ce nouveau centre universitaire, tant sur le plan scientifique que pédagogique. D’une part, il publie les contributions issues des initiatives organisées autour de questions linguistiques liées à la production, à la communication et à l’interprétation du droit, notamment en ce qui concerne l’italien en tant que langue véhiculaire pour ceux qui étudient aujourd’hui le droit romain en Europe et dans le monde. D’autre part, il rend compte de l’engagement de l’Institut en faveur de la réintroduction des enseignements juridiques en langue italienne à l’Université de Berne, siège traditionnel d’étude du droit des cantons ne disposant pas de faculté de droit, ainsi que des résultats d’une réflexion menée avec les étudiants sur la formation du juriste dans un pays qui tire son histoire et son identité du plurilinguisme.