Bassani in der Welt: Übersetzungen in Bildern

Bassanis Werke waren nicht nur in Italien, sondern in der ganzen Welt ein großer Erfolg. Seit Beginn der 1950er Jahre, als Der Spaziergang vor dem Abendessen in der Zeitschrift „Botteghe Oscure“ herauskam und sofort ins Englische übersetzt wurde, haben sie mit ungewöhnlicher Geschwindigkeit und Ausdauer ein internationales Publikum erobert.  Die von Bassani gezeichnete Welt wurde nicht als Spiegel der Realität Ferraras verstanden, sondern als Mikrokosmos, der universelle Themen anspricht und universelle Darstellungsformen verwendet. In „romanzo di Ferrara“ (Roman aus Ferrara) reagieren nämlich die verschiedenen Eigenschaften und Tendenzen des menschlichen Wesens, die großen Themen der Gerechtigkeit, der Schuld, der Versuchung des Bösen und der wiederherstellenden Kraft der Erinnerung wie in einem wissenschaftlichen Labor miteinander.  Die Leser der zahlreichen Übersetzungen, die in Laufe der Jahre auf Französisch, Deutsch, Spanisch, Katalanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Isländisch, Schwedisch, Polnisch, Japanisch, Hebräisch und Chinesisch aufeinander folgten und von denen hier eine Auswahl präsentiert wird, haben in Bassani die einzigartige Fähigkeit, die nur wenige besitzen, erkannt, das „Besondere“ und das „Universale“ mit einander in Einklang zu bringen – auch dank seiner Sprache, mit der er die unterschiedlichsten Menschen anspricht, sowohl in kultureller als auch sprachlicher Hinsicht, und die stets unter der sorgfältigen Aufsicht des Autors übersetzt wurde.  Die hier präsentierten ausländischen Ausgaben, die in der Fondazione Giorgio Bassani in Ferrara aufbewahrt werden und größtenteils aus der Privatbibliothek des Autors kommen, bieten auch eine faszinierende Übersicht darüber, wie die Themen und Figuren der Erzählungen und Romane Bassanis die kollektive Vorstellungskraft angeregt haben und in elegante oder unkonventionelle, realistische oder abstrakte, aber stets empathische Cover übersetzt wurden: ein Spiegelbild der Faszination oder des Engagements für ein literarisches Werk, dem sich kein Leser entziehen kann.

Rosy Cupo, Universität Ferrara