focus
19 Juni 2024

Il Mignolo für
newitalianbooks
– 2024

Il Mignolo für <br><i>newitalianbooks</i></br> – 2024

Il Mignolo ist eine viermonatige Beilage des Indice dei libri. Sie ist für die Erwachsenen gedacht (Eltern, Lehrer, Buchhändler, Bibliothekare), die sich mit Büchern für Kinder und Jugendliche vom Vorschulalter bis zu young adults beschäftigen. Die von der Schriftstellerin Sara Marconi herausgegebene Zeitschrift ist ein Leitfaden, der es ermöglicht, sich durch die speziellen Rubriken, Buchbesprechungen, themenbezogenen und monografischen Beiträge in einem ständig und schnell expandierenden Verlagssektor zurechtzufinden.

 

Il Mignolo bietet den Lesern von newitalianbooks diesen Monat einen Überblick über einige der interessantesten Kinder- und Jugendbücher, die kürzlich in Italien erschienen sind und von der Zeitschrift rezensiert wurden.

 

Die letzten drei Titel sind „Hausgemacht“, also Bücher von Autoren, die auch für den „Mignolo“ schreiben.

In canto
  • Autor/-innen: Quarenghi Giusi
  • Jahr: 2023
  • Publisher: Terre di Mezzo

Obwohl dieses Bildband keinen wissenschaftlichen Anspruch erhebt, zielt es darauf ab, mit Staunen und Emotionen die komplizierteste aller Fragen zu beantworten: Warum gibt es uns und warum sind wir wirklich hier? Ein Lied für zwei Stimmen, eine andere Herangehensweise an die Suche nach unseren Ursprüngen in diesem unendlichen Kosmos, in dem das Leben Explosion für Explosion geboren wurde, diese Suche, die seit der Antike zu verschiedenen Mythen und Überzeugungen geführt und der Wissenschaft Impulse gegeben hat. Giusi Quarenghi offenbart uns die Schönheit der Ursprünge der Welt, indem sie den entstehenden Dingen Namen gibt – auf einer herrlichen und bezaubernden Reise zur Wiederentdeckung der Wurzeln. Man kann sich in den Aquarellen von Alessandro Sanna verlieren, in ihren Farben, ihren kaum sichtbaren und explosiven Formen und man kann sich mit seinen Zweifeln und Gewissheiten in den Worten wiederfinden, die die Illustrationen begleiten. Und zusammensind wir die Hand, die das Feuer hältwir sind die Hand, die nach den Sternen greift.

 

Für alle

Al canto del gallo
  • Autor/-innen: Negrin Fabian
  • Jahr: 2024
  • Publisher: Edizioni Corsare

Fabian Negrin illustriert hier ausnahmsweise nicht, sondern schreibt. Er schreibt ein Märchen, das mit dem Klassiker C’era un regno…  (Es war einmal ein Königreich…) beginnt und von einem Königreich erzählt, in dem die Hähne den König bestimmen: Jedes Mal, wenn einer von ihnen stirbt, müssen sie im Morgengrauen den Namen des neuen Herrschers singen und dabei alle Buchstaben und Silben gut aussprechen. Die Hähne tun sich jedoch schwer, sich auf den zu singenden Namen zu einigen und so herrschen Zeiten des Elends, des Krieges und der Erniedrigung, in denen alle Aktivitäten eingestellt werden. Während die Stimmung einem Märchens gleicht, das uns in ein staubiges Mittelalter zurückversetzt, führen uns die Worte und einige Illustrationen mal in die Vergangenheit, dann wieder in die Gegenwart: Es gibt Streiks arbeitsloser Ärzte und Krankenschwestern inmitten von Schaufeln und Donnerbüchsen; wilde Tiere (darunter auch Tiger), die das Königreich und die Maisfelder, aber auch Mango- und Guanabanana-Felder befallen. Und rundherum, zwischen den Seiten, ein Karussell jubelnder Kinder, barfuß wie früher und gekleidet wie heute, Händchen haltend und hüpfend und tanzend … auch weil am Ende die Hähne endlich – laut und deutlich – den Namen des neuen Königs singen und weil es ausnahmsweise ein besonderer Name ist.

 

Ab 5 Jahren

Nullo. Il bambino quasi invisibile
  • Autor/-innen: Carucci Daniela
  • Jahr: 2024
  • Publisher: Sinnos Editrice

Daniela Carucci erzählt uns eine poetische und gewagte Geschichte, einen witzigen, unterhalsamen, harten und abenteuerlichen Roman, die Geschichte von Nullo und seiner Flucht von Zuhause.

Im Haus gibt es diejenigen, bei denen etwas nicht stimmt und die „auf Spur“ gebracht werden müssen, die Fehlerhaften. Manchmal werden die Fehlerhaften verkauft. Alle, bis auf einen, der verborgen versteckt gehalten wird. Nullo wird hin und wieder unsichtbar, aber er kann das nicht auf Kommando machen. Zumindest nicht am Anfang. Eines Tages flieht er: Von den Cousins im Auftrag der „Signora“ gejagt, findet Nullo seine Dimension unter Charakteren, die wie er am Rande der Gesellschaft der Angepassten und Erfolgreichen leben. Es werden diese bizarren Charaktere sein – der Gärtner Erbo, Frau Aspirina und ihre vielen Medikamente, Herr Escogito mit seinen bizarren Erfindungen und das kleine Mädchen namens Cannuccia – die ihm helfen werden, indem sie sich in verrückte Superhelden verwandeln, einer Bande beitreten und sich auf den Weg machen, um auf eine Mission zu starten.

Carucci inszeniert mit einer raffinierten Sprache, ohne übertriebene Ausführungen oder Simplizismen, eine Geschichte voller bizarrer Menschlichkeit voller Leben, der Menschlichkeit der Fehler, derer, mit denen etwas nicht stimmt, die gerade gebogen werden sollen. Wir lachen, wir haben Angst, wir sind bewegt und wir ärgern uns über Ungerechtigkeiten.

 

Ab 8 Jahren

Come un fiore sull’acqua
  • Autor/-innen: Cima Lodovica
  • Jahr: 2023
  • Publisher: Mondadori

 

Mimì lebt in England, zwischen dem Sommersitz von Hastings und dem Haus in London, in einer Zeit (dem viktorianischen Zeitalter), in der strenge soziale Regeln gelten; und es fällt ihr schwer, ein „richtiges“ Mädchen zu sein, im Gegensatz zu ihrer Schwester Kati, die praktisch perfekt ist. Doch obwohl sie auf verschiedene Hindernisse stößt, wird sie in der Lage sein, ihren Weg zu erkennen und ihn mit Sturheit, Begeisterung und sogar einem gewissen „wilden“ Geist zu verfolgen. Lodovica Cima lässt sich für ihre Mimì vom Leben der Biologin, Botanikerin und Künstlerin Marianne North (1830–1890) inspirieren. Und so ist es auch kein Zufall, dass Mimì auch Kunst und Botanik studieren möchte. Die Erzählung folgt den von Familienritualen geprägten Zeiten und hebt die Nichtbeachtung des Mädchens hervor, aber auch ihre Begeisterung für die Natur und das Potenzial der Kunst, angefangen beim Aquarell, bis hin zu ihrer Begeisterung für Reisen und Abenteuer, die damals nur Männern vorbehalten waren. Mimì hinterfragt sich selbst, stellt fest, dass sie gegen den Strom schwimmt und weiß, worauf sie ihre Energie konzentrieren muss. Ihre Geschichte ist die einer ansteckenden Begeisterung, des Engagements und des Mutes, die man benötigt, um seine Träume zu verwirklichen.

 

Ab 10 Jahren

Fate i tuoni
  • Autor/-innen: D'Ignazio Michele
  • Jahr: 2024
  • Publisher: Rizzoli

„Fate i tuoni“ ermutigt dazu, sich Gehör zu verschaffen, Lärm zu machen, die eigene Stimme nicht zu zensieren, sich in einen sanften Regen zu verwandeln, der keinen Schaden anrichtet, aber der Trockenheit entgegenwirkt – so wie die Solidarität. Der Roman ist inspiriert von einem Ereignis, das sich tatsächlich im Jahr 1997 in Badolato, Kalabrien, zugetragen hat: Ein Boot, auf dem mehr als 800 Kurden unterwegs waren, lief direkt vor der Kleinstadt auf Grund und die Einwohner von Badolato zeigten große Aufnahmebereitschaft und Solidarität. So renovierten sie binnen kurzer Zeit die Häuser des alten, praktisch entvölkerten Dorfes, um sie den Migranten zur Verfügung zu stellen. Dieser Nachrichtenhintergrund dient D’Ignazio als Hintergrund für die Ereignisse von Murad. Einem Jungen, der vor dem Krieg flieht, und vor Zaira, einer Zwölfjährigen, die es liebt, mit Worten zu spielen und verborgene Schätze auch in scheinbar negativen Worten zu finden: in „dono“ (Verlassenheit) findet Zaira das Wort „dono“ (Geschenk), in „emigragto“ (Migrant) „grato“ (dankbar). Das lässt es naturgegebener wirken, dass hier ein verlassenes Dorf verschenkt wird und verständlicher, dass Solidarität die Dankbarkeit beider Parteien weckt. Die Dankbarkeit derer, die sie erhalten, und die derer, die auf diese Weise die Möglichkeit erhalten, ein besserer Mensch zu werden. Fate i tuoni ist die Geschichte zweier Begegnungen, einer zwischen gleichaltrigen jungen Menschen, die dieselben Träume teilen, und einer zwischen Bevölkerungsgruppen, die sich in der gemeinsamen Geschichte des Kampfes um Überleben und Würde widerspiegeln. Und es ist dank D’Ignazios eindrucksvollem und poetischem, von Erfindungen und Wortspielen gespicktem Schreibstil eine äußerst unterhaltsame Geschichte.

 

Ab 11 Jahren

Nella tua pelle
  • Autor/-innen: Carminati Chiara
  • Jahr: 2024
  • Publisher: Bompiani

Verschönert mit dem prächtigen Cover von Manuele Fior schließt Nella tua pelle auf perfekte Weise die mit Fuori fuoco (Unscharf) eingeleitete Trilogie, gefolgt von Un pinguino a Trieste (Ein Pinguin in Triest), ab: Drei Bücher, in denen die großartige Geschichte mit der individuellen Reise der einzelnen Charaktere verflochten ist, die aus verschiedenen Ländern kommend die Koordinaten und Perspektiven der Zeit zwischen dem Ersten Weltkrieg und der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg durchqueren. Oft wenig bekannte Geschichten, die es ermöglichen, die Strenge der historischen Rekonstruktion mit literarischer Erfindungskraft meisterhaft in Einklang zu bringen. Im Mittelpunkt dieses Bandes steht das Institut San Filippo Neri in Portogruaro, eine in Europa nahezu einzigartige Realität, in der die sogenannten „Kinder des Krieges“ untergebracht waren: unerwünschte Mädchen und Jungen, die aus unehelichen Beziehungen, aus Episoden von Gewalt usw. geboren wurden nicht von der Mutter oder dem Ehemann anerkannt wurden, der nach der Rückkehr von der Front zuhause noch ein weiteres Maul zum Stopfen vorfand. Nach ihrem Aufenthalt im Institut konnten die Kinder zu ihren Familien zurückkehren oder adoptiert werden. Giovanna, Vittorio und Caterina sind drei von ihnen, unzertrennliche Freunde im Institut und unerhört wichtig füreinander, auch wenn sich ihre Wege trennen. Mit einem fast poetischen Schreibstil, der in die Tiefe geht, ohne jemals seinen leichten Ton zu verlieren, erzählt uns Chiara Carminati eine Geschichte von Begegnungen und Trennungen, von Hoffnungen und Enttäuschungen, von Schwung in die Zukunft und Blicken in die Vergangenheit. Eine Geschichte, die keine Grenzen kennt und sich unter die Haut von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen geht.

 

Ab 12 Jahren

Le tre zanzarettiere. Ediz. ad alta leggibilità
  • Autor/-innen: Stefanini Virginia
  • Jahr: 2023
  • Publisher: Giunti

Zelda ist eine dieser Mücken, die Erwachsenen und Kindern beim Lesen vor dem Schlafengehen um den Kopf schwirrt. Aber im Gegensatz zu ihren Altersgenossen tut sie es nicht, um zu stechen, sondern um neue Lektüren zu entdecken. Als sie schließlich lernt, selbstständig zu lesen, erfährt sie aus Büchern, dass selbst die kleinsten Lebewesen wichtig sind und dass ein anderes Schicksal möglich ist.

Inspiriert von den berühmten Tre Moschettieri (Drei Musketiere) bilden Zelda und zwei Freunde ein Trio aus „Moskitonetzen“, Superhelden, die bereit sind, Tieren in Schwierigkeiten mit ihren Mehrzweckstacheln (die zu Nähnadeln, Spritzen und Spießen werden) zu helfen. Doch auf sie wartet ein gefräßiger Feind.

Stefanini spielt mit den Worten und Topoi der Literatur und schafft so einen sehr vergnüglichen eigenständigen Erstlesestoff.

 

Ab 6 Jahren

SOS acqua
  • Autor/-innen: Rossi Sergio
  • Jahr: 2023
  • Publisher: Einaudi Ragazzi

Dieses Buch entstand aus der Frage: Wie kann es zu Wassermangel kommen, wenn es scheinbar überall Wasser gibt? Und dann: Warum hat sich der Wasserverbrauch von 1900 bis heute versiebenfacht, insbesondere in der Land- und Viehwirtschaft? Nach Angaben der Vereinten Nationen haben 3,6 Milliarden Menschen keinen Zugang zu Trinkwasser, während im Jahr 2025 zwei Drittel der Weltbevölkerung unter Wassermangel leiden werden: und zwar nicht nur diejenigen, die in Entwicklungsländern leben, sondern auch diejenigen, die in großen Metropolen wie London, Peking und Istanbul leben. Sergio Rossi, Physiker, Lehrer, Autor, Wissenschaftsautor, spricht über all dies und noch viel mehr: Er erzählt, was Wasser ist, wie es auf unseren Planeten gelangt ist, welche Funktion es in der menschlichen Gesellschaft hat und welche Auswirkungen es auf die Natur hat, die Ursachen für den Wassernotstand und was getan wird, um dieses Problem zu lösen. Ein vollständiges und faszinierendes Buch.

 

Ab 10 Jahren

Ti aspetto a San Qualcosa
  • Autor/-innen: Sidoti Beniamino
  • Jahr: 2023
  • Publisher: Camelozampa

Simone musste gegen seinen Willen in eine Kleinstadt ziehen. Er steht kurz vor der Oberschule, sein Vater arbeitet praktisch immer und er muss lernen, mit dem neuen Ort klarzukommen. Also beschließt er, ihn auf seine Art zu erkunden: Jeden Tag durchquert er ihn auf eine Weise, als wäre er eine der Geschichten, die er liebt und mit sich herumträgt. Und so wird der Ort San Qualcosa, von Zeit zu Zeit zum Wald von Hänsel und Gretel, Batmans Gotham City oder dem Ort, an den die BFG geht, um Träume zu sammeln. Bei seiner Erkundung trifft Simone sofort auf Sara, die ihn im Spiel begleiten wird und mit der er endlich beginnt, über die großen Wunden zu sprechen, die er verborgen hält. Eine Geschichte über Liebe und Entdeckung, die Teil des Spiels ist, eine zarte und kraftvolle Geschichte, die von Beniamino Sidoti mit Leichtigkeit und Anmut geschrieben wird und beispielhaft für die Fähigkeit Sidotis ist, seine Kompetenz als Autor mit denen eines Spieleexperten zu verbinden. Eine leichte und zugleich tiefgründige Lektüre, perfekt für junge Leser.

 

Ab 11 Jahren

Il Mignolo für <br><i>newitalianbooks</i></br> – 2024
treccani

REGISTRIERUNG IM TRECCANI-PORTAL

Um immer auf dem Laufenden zu bleiben, was newitalianbooks betrifft