Italienische Poesie in der Welt

Zeitgenössische italienische Poesie außerhalb Italiens oder aus der Sicht des Auslands: Dies ist der gemeinsame Nenner, der über die Vielfalt der Perspektiven hinausgeht, einer Reihe von jüngsten Publikationsinitiativen in verschiedenen Ländern, von der Schweiz bis Frankreich, von Spanien bis zum Vereinigten Königreich.

Die neueste Ausgabe der Schweizer Zeitschrift „Revue de Belles-Lettres“ widmet den zwischen 1975 und 1987 geborenen Autoren italienischer oder Tessiner Herkunft einen ganzen Abschnitt mit dem Titel „Ouvertures italiennes“, der von Francesco Deotto herausgegeben wurde. Diese breit gefächerte Auswahl, die von einer französischen Übersetzung begleitet wird, konzentriert sich auf eine Reihe neuer Stimmen, in denen lyrische Spannung und experimentelle Forschung nebeneinander existieren: Prisca Agustoni (Übersetzung: Anita Rochedy), Yari Bernasconi (Übersetzung: Anita Rochedy), Maria Borio (Übersetzung: Florence Courriol), Francesco Brancati (Übersetzung: Lucie Tardin), Laura Di Corcia (Übersetzung: Véronique Volpato), Tommaso Di Dio (Übersetzung: Christian Viredaz); Carmen Gallo (Übersetzung: Martin Rueff), Federico Italiano (Übersetzung: Florence Courriol), Franca Mancinelli (Übersetzung: Thierry Gyllibœuf).

Das Ensemble de Rome hat drei Anthologien in der von Gëzim Hajdari geleiteten „Bilingue“-Reihe veröffentlicht, die alle in ihrer Konzeption originell sind.

Die erste, von Gëzim Hajdari selbst herausgegebene Anthologie Alibi. Prima antologia bilingue di poesia italiana nel Regno Unito vereint die Stimmen italienischer Dichter, die in Großbritannien leben oder gelebt haben. Als transkulturelles und zweisprachiges Projekt, das Dichter und Übersetzer unterschiedlichen Alters, aus verschiedenen Städten, Berufen und mit unterschiedlichen Stilen zusammenbringt, verleiht Alibi der Sprache „des Postkolonialismus, der tierischen und kosmischen Andersartigkeit, der Nostalgie nach anderen Welten, der Migration und des Aufbruchs“ eine Stimme.

Die zweite, in Paris von Ilena Antici und Monica Battisti herausgegebene Anthologie trägt den Titel „Altrove. Antologia bilingue della poesia italiana in Francia“ und bietet eine Auswahl poetischer Texte italienischer Autoren, die in Frankreich leben. Die Anthologie ist das Ergebnis einer zweijährigen Recherche und umfasst dreihundert Seiten mit Texten in italienischer und französischer Sprache. Die Anthologie enthält Werke von 25 Dichtern, von Jean-Charles Vegliante (geb. 1947) bis Maddalena Bergamin (geb. 1986), von Pascal Gabellone (geb. 1943) bis Alfonso Maria Petrosino (geb. 1981), über die Zwischengeneration von Mia Lecomte, Andrea Inglese und Flaviano Pisanelli (geb. 66, 67 bzw. 73) bis hin zur Schwelle (in Verbindung mit dem Alter) des Jahres 2000.

Der dritte Band, Alias. Antologia translinguistica di poesia contemporanea italo-spagnola, wird von Dalila Colucci und Leonarda Trapassi, die ihn herausgegeben haben, als „ein Band unendlicher Substitutionen, Mondklammern und fantastischer Pseudonyme, stummer Transkriptionen und apokrypher Versionen“ definiert. Er vereint die Stimmen von siebzehn italienischen und spanischen Dichtern, die in einem sprachlichen Kontext der Allgegenwart und des Umherwanderns agieren: Roberta Buffi, Sebastiano Burgaretta , Ignacio Cartagena, Dalila Colucci, Miguel Ángel Cuevas, Gaia Danese, Francisco Deco, Matteo Lefèvre, Marisa Martínez Pérsico, José María Micó, Alessandro Mistrorigo, Ángelo Néstore, Rocío Nogales Muriel, Raffaele Pinto, Begonya Pozo, Laura Pugno, Bernardo Santos.

newitalianbooks wird in den kommenden Monaten ausführlicher über einige dieser Anthologien berichten.