La Spagna narrata nelle traduzioni italiane (1900-1945)

Ce volume est consacré à la présence de la littérature traduite de l’espagnol et du catalan en Italie au XXe siècle. L’intention initiale, telle qu’elle est proposée ici, était d’ouvrir une réflexion aussi systématique que possible sur la première partie du siècle, qui décrirait les traits quantitatifs d’un corpus de titres remarquable, à partir duquel on pourrait tirer d’éventuelles déductions qualitatives ; il s’agit de la prose narrative, non romanesque et théâtrale publiée en volumes et recueillie dans le Clecsi (Catalogue de littérature catalane, espagnole et hispano-américaine). Le point de départ méthodologique est basé sur les conceptualisations dérivées de l’élaboration du polysystème Even-Zohar et des études qui ont adopté directement ses indications méthodologiques. Dans cette perspective, les termes et les noyaux de la sociologie de la littérature dérivés de Bourdieu sont également repris ; en bref, il s’agit de comprendre les « règles de l’art » d’une manière qui n’est pas seulement économiste et d’observer ses normes et sa distribution entre un champ de production restreint et un champ de production de masse.