Elsa Morante in anderen Sprachen

Die Verbreitung des Werks von Elsa Morante (1912–1985) im Ausland spiegelt weitgehend die verlegerische und öffentliche Resonanz im Inland wider: Während die Erstrezeption von Lüge und Zauberei (1948) sehr zaghaft war, erfreute sich Arturos Insel (1957) dank des prestigeträchtigen Preises Premio Strega eines sofortigen Erfolgs und guter internationaler Sichtbarkeit und wurde 1974 mit der Veröffentlichung von La Storia neu aufgelegt. Dessen Publikums- und Verkaufserfolg begünstigte die europäische Verbreitung des letzten Romans Aracoeli (1982) und begleitete (wenn auch in geringerem Maße) die Neuauflage des Debütromans, der jedoch trotzdem der im Ausland am wenigsten übersetzte Roman von Morante bleiben sollte.

In den 1950er Jahren wurden nur zwei Übersetzungen von Lüge und Zauberei angefertigt: die amerikanische Ausgabe von 1951 und die Züricher Ausgabe von 1952. Die deutsche Fassung, übersetzt von Hanneliese Hinderberger (die 1976 auch die Übersetzung von La Storia übernahm), erschien ab 1981 beim renommierten Suhrkamp-Verlag, mit einem Nachwort von Dominique Fernandez. Die Rezeption des Romans in Amerika verlief dagegen äußerst ungünstig: Lüge und Zauberei wurde von Adrienne Foulke mit der redaktionellen Unterstützung von Andrew Chiappe übersetzt und vom Verleger Harcourt Brace mit der Beteiligung von William Weaver veröffentlicht, erschien unter dem Titel House of Liars und war ein sensationeller Misserfolg. Die nicht sehr sorgfältig ausgeführte Übersetzung missfiel Morante, insbesondere aufgrund der signifikanten Kürzungen. Tatsächlich wurde der Roman um rund 20 % gekürzt: Nach mehr als siebzig Jahren ist für die „New York Review of Books“ nun eine Neuübersetzung geplant. Lüge und Zauberei ist nach wie vor der am wenigsten übersetzte Roman Morantes, sogar weniger als die Erzählungen Der andalusische Schal: Erst nach Arturos Insel (ein bahnbrechender Roman, der die Autorin in den meisten europäischen Ländern etablierte) wurde dieses Werk wiederentdeckt und 1967 ins Französische (übersetzt von Michel Arnaud, aber maßgeblich für die prestigeträchtige Reihe „Du monde entier“ von Gallimard veröffentlicht) und 1968 ins Polnische übersetzt (übersetzt von Zofia Ernstowa, während die poetischen Einlagen Jerzy Kierst anvertraut wurden). Erst nach dem Tod der Autorin wurde es auch auf Dänisch (1988, übersetzt von Jytte Lollesgaard), Hebräisch (2000, übersetzt von Miryam Shusṭ erman-Padovano) und Spanisch (2012, übersetzt von Ana Ciurans Ferrándiz, Nachdruck 2017 mit einem Vorwort von Juan Tallón) veröffentlicht. Im Jahr 2019 kündigte der Verlag Kastaniotis die bevorstehende Veröffentlichung der Übersetzung ins Griechische an, aber auch Übersetzungen ins Niederländische (im Rahmen eines größeren verlegerischen Projekts zur Veröffentlichung von Morantes Romanen beim Verlag Wereldbibliotheek) und ins Mazedonische sind in Arbeit. Gegenläufig war dagegen die Rezeption von Morantes Werken im Balkanraum, die 1972 mit Lüge und Zauberei (in Jugoslawien auf Serbokroatisch veröffentlicht, in der kyrillischen Wiedergabe von Miodrag Kujundzić und Ivanka Jovičić) eingeleitet wurde, um dann mit einer späten Neuauflage von Arturos Insel und Storia (beide erschienen 1987 in Serbien, in der Übersetzung von Jasmina Livada, bzw. in Bosnien, in der Übersetzung von Razija Sarajilić) und 1989 des Werks Der andalusische Schal (herausgegeben vom serbischen Verlag Gradina, übersetzt von Ana Srbinović und Elizabet Vasiljević) fortgeführt zu werden.

Der internationale Erfolg von Arturos Insel weist einen lineareren Verlauf auf, und so wurde das Werk innerhalb von zehn Jahren nach Veröffentlichung in 14 Sprachen übersetzt. Die Verbreitung in den skandinavischen Ländern ging sehr schnell: Die finnische Übersetzung (übersetzt von Alli Holma) wurde 1958 veröffentlicht, im folgenden Jahr folgten Versionen auf Schwedisch (übersetzt von Karin Alin) und Norwegisch (übersetzt von Hans Braarving). Zwischen 1959 und 1960 erfolgte die Übersetzung von Arturos Insel ins Deutsche (von Susanne Hurni-Maehler, die 1985 auch Der andalusische Schal neu übersetzte, dessen erste deutsche Fassung 1960 in der Schweiz von Kurt Stoessel angefertigt worden war), ins Englische (von Isabel Quigly für Collins: Eine neue Übersetzung wurde 2019 von Ann Goldstein, der amerikanischen Übersetzerin von Elena Ferrante, ausgeführt, die auch eine neue Übersetzung von Storia in Arbeit hat), ins Spanische (von Eugenio Guasta für Argentinien; eine Version auf Katalanisch, übersetzt von Joan Oliver, erschien 1965), ins Polnisch (von Barbara Sieroszewska) und ins Niederländische (von J.H. Klinkert-Pötters Vos). In den 1960er Jahren folgten Übersetzungen ins Französische (1963 von Michel Arnaud, der 1967 auch Lüge und Zauberei und 1977 La Storia übersetzte, während die Erzählungen Der andalusische Schal von Mario Fusco übersetzt wurden), ins Japanische (übers. von Teruo Ōkubo), ins Ungarische (übersetzt von Éva Dankó), ins Portugiesische (übersetzt im Jahr 1966 von Hermes Serrão; 2003 wurde das Werk von Loredana de Stauber Caprara und Regina Célia Silva für den brasilianischen Verlag Berlendis & Vertecchia neu übersetzt), ins Rumänische (von Constantin Ioncică: Bis heute ist es das einzige Werk von Morante, das in Rumänien übersetzt wurde, in Erwartung der Veröffentlichung der rumänischen Version von Storia), ins Koreanische (1989), ins Mazedonische (2017, übersetzt von Nenad Trpovski), ins Türkische (2007, übersetzt von Şadan Karadeniz, der zehn Jahre zuvor auch die Erzählungen Der andalusische Schal) übersetzt hatte, ins Albanische (2019, übersetzt von Shtëpia Botuese), während Übersetzungen ins Georgische und Tschechische in Arbeit sind. In Litauen sollte tatsächlich Arturos Insel (dessen Übersetzung für Alma Littera geplant ist) die Verbreitung von Morantes Werk einleiten.

In Dänemark jedoch war dagegen La Storia wegweisend: Jytte Lollesgard, die sich für die dänische Version von La Storia (1977) verantwortlich zeichnete, vervollständigte dann die dänische Ausgabe von Morantes Werken mit Arturos Insel (1984), Lüge und Zauberei , Aracoeli (beide 1988 veröffentlicht) und zuletzt mit Die wunderbaren Abenteuer von Katinka mit dem Zopf (1989). Kurioserweise sollte der internationale Erfolg von La Storia auf Slowenisch zur Neuauflage von Arturos Insel (1976 übersetzt von Cvetka Žužek-Granata) führen, während Aracoeli (1993) und La Storia (2006) erst nach dem Tod der Autorin veröffentlicht wurden, jeweils übersetzt von Srečko Fišer und Dean Rajčić.

Unter den Übersetzungen von La Storia verdienen zwei besondere Aufmerksamkeit: die amerikanische, weil sie von Morante persönlich begleitet wurde, und die spanische, aufgrund der durch sie ausgelösten Kontroversen. In Amerika übersetzte William Weaver den Roman, der von der Franklin Library First Edition Society mit einem schönen Vorwort von Morante veröffentlicht wurde, die mit ihrem Literaturagenten Erich Linder sogar die Zeichensetzung in der Wiedergabe des Titels aushandelte. Die spanische Ausgabe (1976, übersetzt von Juan Moreno) wurde dagegen von der Autorin öffentlich kritisiert. So warf sie dem Verlag Plaza y Janés vor, den Roman zensiert zu haben: Tatsächlich musste man bis 1991 warten, um die spanische Ausgabe von Esther Benitez lesen zu können Version (unzensiert), die dann 2008 von Flavia Cartoni überarbeitet wurde, die auch die Einleitung zum Roman schrieb.

Zwischen dem Erscheinen des Romans und dem Tod der Autorin wurde La Storia in 12 Sprachen übersetzt (zu Englisch und Spanisch kommen Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Niederländisch, Finnisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Japanisch und Chinesisch hinzu). Bis Ende der 1990er Jahre folgten weitere fünf Veröffentlichungen (in Serbisch, Tschechisch, Hebräisch, Türkisch und Griechisch). Weitere sollten im Laufe der 2000er Jahre folgen, darunter neben Russisch, Ungarisch und Mazedonisch die Übersetzung ins Persische und ins Slowakische (in diesen beiden Sprachen ist La Storia das einzige Werk Morantes, das jeweils im Jahr 2003 und 2010 übersetzt wurde). Seltsamerweise fehlt die Übersetzung ins Polnische, aber La Storia kann sich mit (aktuellen oder in Arbeit befindlichen) Versionen auch auf Albanisch, Rumänisch und sogar auf Arabisch und Georgisch rühmen.

Nicht ganz so verbreitet ist dagegen Aracoeli, obwohl es sich um das Werk einer bereits international etablierten Autorin handelte: Es wurde 1984 ins Englische, Spanische, Deutsche, Norwegische und Französische (Übersetzung von Jean-Noël Schifano, die dem Roman den renommierten Prix Médicis étranger einbrachte) und 1985 ins Schwedische übersetzt. Erst nach dem Tod der Autorin erschien es auch auf Finnisch (1987), Dänisch und Tschechisch (1988: Im selben Jahr erschien auch die tschechische Version von La Storia), der die slowenische folgte (1993). Sowohl im Griechischen als auch im Hebräischen wurde Morantes Rezeption von Aracoeli eingeleitet: In Israel folgte 1994 auf die Übersetzung von Aracoeli (1989, übersetzt von Miryam Shusṭ erman-Padovano) Der andalusische Schal (übersetzt von Orah Ayal), in umgekehrter Reihenfolge der übrigen Romane Morantes (La Storia, übersetzt 1995 vob ʻImanuʼel Beʼeri; Arturos Insel und Lüge und Zauberei, beide von Miryam Shusṭ erman-Padovano übersetzt und 1997 bzw. 2000 veröffentlicht). Im hellenischen Raum sollte die Übersetzung von Aracoeli (1989) den Weg für eine äußerst zufriedenstellende Rezeption von Morantes Werk ebnen, das neben den großen Romanen und der Kurzgeschichtensammlung auch eine der sehr seltenen Übersetzungen von Die Welt von den Kindern gerettet (1996) und die noch seltener übersetzten Lettere ad Antonio (Briefe an Antonio) umfasste (posthum in Italien veröffentlicht, herausgegeben von Alba Andreini, unter dem Titel Diario 1938 (Tagebuch 1938)),die heute außer auf Griechisch nur noch auf Deutsch und Französisch gelesen werden können.

Die Verbreitung der Erzählungen aus Der andalusische Schal war begrenzt, aber dennoch zufriedenstellend (dennoch fehlt eine Übersetzung ins Englische). Schon früh wurden sie ins Französische und Deutsche übersetzt. In den 1980er Jahren kamen dann Türkisch, Estnisch und Serbisch hinzu. Gegenwärtig können sie auf Hebräisch, Niederländisch, Spanisch, Japanisch, Russisch und Albanisch gelesen werden (die Erzählungen aus dem Schal und La Storia sind die einzigen Werke Morantes, die ins Russische übersetzt wurden); demnächst wird eine portugiesische Übersetzung veröffentlicht. Seltener kommt zu den Erzählungen des Schals die Einbeziehung posthum veröffentlichter Kurzgeschichten hinzu: Eine frivole Geschichte über die Anmut und andere Erzählungen wurden ins Deutsche, Griechische, Französische und Niederländische übersetzt (auf Niederländisch wurden sie zusammen mit den Erzählungen Der andalusische Schal veröffentlicht). Hinzu kommt die derzeit in Übersetzung befindliche Version auf Hebräisch; Aneddoti infantili (Kindliche Anekdoten) wurden dagegen nur ins Französische übersetzt (2015, Übers. von Claire Pellissier). Die in Die wunderbaren Abenteuer von Katinka mit dem Zopf gesammelten Erzählungen für Kinder und Jugendliche waren recht erfolgreich und wurden schon früh ins Japanische und Ungarische übersetzt. Dem folgten nach dem Tod der Autorin in den 1990er Jahren Übersetzungen ins Französische, Schwedische, Dänische, Spanische, Norwegische und Deutsche.

Die Übersetzungen von Alibi (Alibi) kann man dagegen an einer Hand abzählen. Die dünne Gedichtsammlung, die 1958 von Longanesi veröffentlicht und 1999 ins Französische (von Jean-Noël Schifano in einer zweisprachigen Ausgabe) und 2012 ins Niederländische übersetzt wurde (von Jan van der Haar, mit Begleittext und Nachwort von Gandolfo Cascio, der für seine Förderung von Morantes Werk in den Niederlanden 2016 mit dem Morante-Preis ausgezeichnet wurde). Einige Gedichte wurden einzeln übersetzt, meist für Zeitschriften: Dies ist der Fall bei dem Gedicht, das der Sammlung ihren Titel gibt und 1989 von Konstanty Jeleński, einem Freund der Autorin, ins Polnische übersetzt wurde. Ebenso erfolglos, teils wegen seiner schlechten formalen Erkennbarkeit sowie sprachlichen und konzeptionellen Schärfe, teils wegen seiner geringeren Publikumsattraktivität, war das Buch Die Welt von den Kindern gerettet (1968), das ausschließlich auf Französisch, Griechisch und Englisch gelesen werden kann.

Was literarische und politische Schriften betrifft, so wurde dem Kleines kommunistisches Manifest (nur ins Französische übersetzt) und den verschiedenen von Cesare Garboli in Für oder Wider die Atombombe gesammelten Schriften, die auf Deutsch, Französisch, Schwedisch, Spanisch, Polnisch gelesen werden können und derzeit in Brasilien übersetzt werden, nur wenig Beachtung geschenkt; auf Schwedisch wurde ausschließlich der Assay Sul Romanzo (Über den Roman) übersetzt, während auf Spanisch und Deutsch Texte über Beato Angelico (Gesegneter Engel) bereits in den Siebzigern übersetzt worden war.

Auch wenn die Verbreitung kleinerer Schriften und poetischer Texte zeitnah erfolgte, so haben Elsa Morantes Romane – ausgehend von der durch den prestigeträchtigen Preis Premio Strega erzielten Bekanntheit, und auch dank der guten Betreuung durch den Literaturagenten Erich Linder – zweifellos frühzeitig Aufmerksamkeit (besonders zufriedenstellend und konstant in Frankreich, Deutschland und den skandinavischen Ländern) erlangt. Diesen folgten nach dem Tod der Autorin organische Projekte, die eine Neuauflage des Gesamtwerks betreffen (wie in Israel, Griechenland und Holland), von denen sich einige derzeit in der abschließenden Phase befinden. Die Übersetzungslizenzen, von denen einige das Ergebnis kürzlich erfolgter Vereinbarungen sind, bezeugen die langanhaltende Präsenz einer der repräsentativsten – und am meisten vertretenen – Stimmen der italienischen Literatur des 20. Jahrhunderts. So wurde mindestens eines ihrer Werke in über dreißig Sprachen übersetzt, während die Veröffentlichung Ihres Schaffens in allen fünf Kontinenten erfolgte.