Italo Calvino in anderen Sprachen – Dritter Teil

In den Jahren nach seinem plötzlichen Tod wurde Calvino in Italien in den Katalog von Mondadori und in die Reihe „Meridiani“ aufgenommen. Seine Frau Esther Singer Calvino verfolgte die Verbreitung seiner Bücher in der ganzen Welt noch für weitere dreißig Jahre. Zwischen 1986 und 2020 wird der Autor zum ersten Mal in den folgenden sechs europäische Ländern vorgestellt: Mazedonien (1995), Lettland (1997), Ukraine (1997), Island (2002), Montenegro (2003) und Georgien (2007). Ein großes neues Ereignis ist auch Osterweiterung mit neun neuen asiatischen Ländern: Südkorea (1987), Taiwan (1993), Hongkong (1994), Malaysia (1995), Indonesien (2004), Vietnam (2004), Indien (2005), Sri Lanka (2005) und Thailand (2006). Erwähnenswert sind auch die ersten Übersetzungen ins Arabische: Irak (1987), Jordanien und Tunesien (1988), Syrien (1992), Libanon (1997), Kuwait (1998), Ägypten (1999), Marokko (2008) und Saudi-Arabien (2017). Einschließlich einer einzigen Veröffentlichung in Mexiko im Jahr 2010 sind es vierundzwanzig neue Länder, die das Bild der weltweiten Verbreitung von Calvino vervollständigen.

Eine Verbreitung, die zum ersten Mal einen deutlichen Beitrag aus dem amerikanischen und asiatischen Kontinent aufweist: In der Zeit des internationalen Debüts (1955-1970) sind elf der aktivsten Länder (d. h. diejenigen, die mehr als fünf Ausgaben herausgeben) europäische Länder, flankiert nur von den Vereinigten Staaten und Argentinien; von 1986 bis 2020 gehören von den Nationen, die mindestens dreißig Titel veröffentlichen, sieben zum alten Kontinent, während sechs (China, Brasilien, Iran, die Vereinigten Staaten, Japan und Korea) aus Asien und Amerika stammen. Diese Entwicklung erscheint besonders rasant, wenn man bedenkt, dass Calvino auf dem europäischen Markt seit den 50er und 60er Jahren bekannt ist, während er in Ländern wie China, Brasilien, Iran und Korea zum Zeitpunkt seines Todes noch unveröffentlicht oder nur mit einer minimalen Anzahl von Titeln vertreten war. Es sind also Länder, die mit der Übersetzung des Schriftstellers beginnen, wenn alle Werke bereits geschrieben sind, wenn die Kritiker und der Weltmarkt bereits die Wendepunkte, die Bestseller, die „Must-have“-Titel identifiziert haben und das Prestige von Calvino bereits ein konstruierter und ausgehandelter Diskurs mit einem länderübergreifenden Horizont ist. Schließlich, wenn das Image des Autors nicht mehr von ihm selbst kontrolliert oder demselben widersprochen werden kann. Der Fall Japan ist wichtig, da das Engagement mehrerer Verleger und Übersetzer, darunter Tadahiko Wada, den Zugang zu den wichtigsten Titeln des Autors ermöglicht. Im Brasilien des neuen Jahrtausends ist Calvino Teil der ikonischen Titel der Companhia das Letras, auch dank der neuen Übersetzungen von Maurício Santana Dias, die dem Leser die Sachtexte und Briefe präsentieren. Am emblematischsten bleibt jedoch der Fall China, wo der Yilin-Verlag in Nanjing mehrere Verlagsinitiativen von großer Wirkung ins Leben gerufen hat: Das Gesamtwerk Calvinos wurde zunächst zwischen 2002 und 2003 in fünf Sammelbänden vorgestellt, erschien dann in einer Reihe von fünfzehn Bänden in Taschenbuchausgabe, die 2006 startete, und schließlich ab 2011 in einer eleganten Reihe mit dem Titel „Die Calvino-Klassiker“. 

In diesem Klima des schnellen Wandels und der neuen Protagonisten in der Verlagswelt haben jedoch auch einige Elemente der Kontinuität Bestand. Vor allem die Rolle Frankreichs, der Vereinigten Staaten, des Vereinigten Königreichs (wo der neue Übersetzer Martin McLaughlin tätig ist) und Deutschlands, die einzigen Länder, die die gesamte Geschichte der Calvino-Übersetzungen durchlaufen haben, ohne dass es zu einer Verlangsamung oder Diskontinuität gekommen wäre, so dass es den Lesern möglich war, die Geschichte der Werke mit einer gewissen Synchronität zu verfolgen und als ein von mehreren Generationen geteiltes Erbe zu sammeln und ordnen. In Spanien erwarb Siruela Anfang der 90er Jahre die Autorenrechte und vereinte so seine Übersetzungen ins kastilische Spanisch zum ersten Mal in einem einzigen Verlagsprojekt. 1998 brachte der Madrider Verlag die „Italo-Calvino-Bibliothek“ heraus, eine Sammlung, die ganz dem Schriftsteller gewidmet ist und 2020 sechsunddreißig Titel umfasst, von denen einige bereits zum dreißigsten Mal neu aufgelegt wurden.

Es sind vor allem die folgenden Werke, die die Kontinuität aufrecht erhalten, denn die sechs nach dem Tod des Autors am häufigsten veröffentlichten Titel entsprechen genau denen aus dem Zeitraum von 1971-1985: die drei Bände der Heraldik Trilogie (109 Ausgaben von Der Baron auf den Bäumen, 89 von Der geteilte Visconte und Der Ritter, den es nicht gab), Die unsichtbaren Städte (97 Ausgaben in 45 Ländern), Wenn ein Reisender in einer Winternacht (87 Ausgaben in 42 Ländern) und Italienische Märchen (85 Ausgaben in 25 Ländern). Unter den posthumen Werken sind die Harvard-Vorlesungen der einzige nicht-fiktionale Beitrag, der eine bedeutende internationale Wirkung erzielt (65 Auflagen in 34 Ländern). Die Daten bestätigen somit die zentrale Bedeutung der 70er und frühen 80er Jahre, einer Zeit, in der ein Kanon definiert wurde, der zumindest aus redaktioneller Sicht von Dauer sein sollte, wobei die Anerkennung in kritischen oder akademischen Kreisen selbst für die am wenigsten populären Titel nicht berücksichtigt wird. Das Phänomen wird durch die Anforderungen des Buchmarkts verstärkt, dessen Investitionen sich immer mehr durch Vorsicht kennzeichnen (und der daher dazu neigt, nur die erfolgreichsten Werke zu fördern), während seine Reichweite exponentiell zunimmt: die Zahl der ausländischen Ausgaben, die in den ersten zwanzig Jahren des 21. Jahrhunderts veröffentlicht wurden, hat fast die der zwischen 1955 und 1999 in Umlauf gebrachten Bände erreicht. Diese quantitativen Daten kennzeichnen die jüngste Phase des internationalen Erfolgs, reichen aber nicht aus, um den Stellenwert des Schriftstellers zu erklären, weil dieser sich in erster Linie durch die Art und Weise zeigt, wie der Autor von Verlagen und Kulturvermittlern in der ganzen Welt aufgenommen und immer wieder hervorgehoben wird. 

Im März 2018 wählte der Rektor der Hanyang-Universität in Seoul Warum Klassiker lesen? als Pflichtlektüre für Studienanfänger im Studienjahr 2018/2019 und bestellte beim Verlag Minumsa eine Lieferung von 5.000 Exemplaren, die in einer speziellen Schachtel mit dem Logo der Universität verpackt wurden. Etwa fünftausend koreanische Studenten begannen ihr Studium mit der Lektüre (auf Koreanisch in der Übersetzung von Soyeon Lee) eines Textes, der der Lektüre der Klassiker gewidmet ist und (ursprünglich in einem anderen Alphabet) von einem der wichtigsten Klassiker der Weltliteratur geschrieben wurde. Dies ist der große Wendepunkt, der seit den 90er Jahren die Perspektiven des neuen Jahrtausends eröffnet hat: die Anerkennung Calvinos als universeller Klassiker. Dies zeigt sich auch dadurch, dass die Verlage den Schriftsteller in prestigeträchtige Klassikerreihen aufnehmen: in Rumänien die „Clasicii modernităţii“ des Polirom Verlags und die „Clasici ai literaturii moderne“ des Univers Verlags; in Spanien die „Clásicos del siglo XX“ des El País Verlags; in Deutschland die „Klassik-Reihe“ des Fischer Verlags; in Frankreich die „Librairie du XXe siècle“ des Seuil Verlags; im Vereinigten Königreich die „Modern Classic“ des Penguin Verlags und die „Vintage Classic“ des Vintage Verlags; in Russland die „AST: Astrel‘ Классическая и современная проза“; und in Kroatien die „Moderni klasici“ von SysPrint. Es zeigt sich aber auch durch die Entscheidung von Ann Goldstein in den Vereinigten Staaten und Martin Rueff in Frankreich, Calvino in den 2000er Jahren neu zu übersetzen, um einem Klassiker der Gegenwart, eine Stimme unserer Zeit zurückzugeben.

Calvinos Werke in übersetzten Ausgaben werden in drei großen Bibliothekssammlungen aufbewahrt. Die erste wurde 1995 auf Initiative von Paolo Fabbri und dank einer Schenkung von Esther Singer Calvino im Italienischen Kulturinstitut in Paris eingerichtet. Ein zweiter Bestand wird seit 1999 im Fundus der Agenzia Letteraria Internazionale (A.L.I.) bei der Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori in Mailand aufbewahrt. 2015 schenkten Esther Singer Calvino und Giovanna Calvino alle Erstausgaben von Italo Calvinos Werken, die im Ausland veröffentlicht und bis dahin im Privathaus des Schriftstellers aufbewahrt wurden, der Abteilung für Dokumentations-, Sprach- und Philologiewissenschaften der Universität „La Sapienza“ in Rom (heute Abteilung für moderne Literatur und Kulturen). Diese Sammlung von über 1100 Exemplaren ist Teil des Bestands des Calvino-Instituts (Universität „La Sapienza“ in Rom) und wird im Calvino-Saal der Nationalen Zentralbibliothek in Rom aufbewahrt.