Fausta Cialente in anderen Sprachen

„Vom Italienisch-Sein habe ich glaube ich nur die Sprache, in der ich mich ausdrücke, und das ist auch reiner Zufall.“. Fausta Cialente (1898–1994), eine staatenlose Autorin, die einen Großteil ihres Lebens weit von Italien entfernt lebte, galt lange als exotische und zurückgezogene Schriftstellerin, die von Verlegern erst spät valorisiert und von der Öffentlichkeit spät anerkannt wurde. Die ungerechte Entfernung aus dem Kanon der italienischen Tradition spiegelt sich in einer begrenzten Verbreitung auf internationaler Ebene wider, wo ihre Werke in höchst diskontinuierlicher und unvollständiger Weise übersetzt wurden.

Das Debüt zwischen Italien und Frankreich
1932 erschien in Frankreich ihr Debütroman Natalia (1930), den sie in Ägypten verfasste, wo die Autorin von 1921 bis 1947 lebte. Die Übersetzung stammt von Henri Marchand, den Cialente dank der gemeinsamen Freundin
Sibilla Aleramo kannte. Trotz der sofortigen Verbreitung des Bandes in Frankreich (was auch die Aufmerksamkeit von Gide erregte): „Ich habe eine Postkarte, auf der er mir wunderschöne Dinge über Natalia erzählt“,„Panorama“, 25.10.1982) sollte das Werk jahrzehntelang das am wenigsten bekannte (wenn nicht vergessene) Werk von Cialente bleiben und wurde erst 1982 in einer neuen überarbeiteten Ausgabe für Mondadori wieder aufgelegt, die jedoch bisher nicht übersetzt wurde. Die Zusammenarbeit mit Henri Marchand scheint mindestens bis 1933 gedauert zu haben: In einem Brief an Aleramo (24.7.1933) erwähnte Cialente eine bereits fertiggestellte französische Version von Hof für Cleopatra. Die Übersetzung blieb unveröffentlicht, ging jedoch theoretisch der ersten italienischen Veröffentlichung des Werks voraus, die in sehr wenigen Exemplaren von Corticelli (1936) verbreitet und von Sansoni (1953) übernommen wurde.

Feltrinelli und der Wendepunkt der 1960-Jahre
Im Jahr 1961, nach 25 Jahren erzählerischen Schweigens, die sie mit antifaschistischem Engagement und militantem Journalismus verbracht hatte, veröffentlichte Cialente Levantinische Ballade für Feltrinelli, der als erster in die Autorin (mittlerweile in ihren Sechzigern) investierte und ein Verlagsprojekt ins Auge fasste, das auch den ausländischen Markt einbezog. Die Rechte an „Hof in Cleopatra“ wurden in Schweden (1961), Holland (1968) und Frankreich (1963) an den Verleger Julliard verkauft, der auf der Rückseite zwar den literarischen Wert des Protagonisten würdigte („l’extraordinaire figure de Marco, […], que l’on n’est pas prêt d’oublier“), aber die biografischen Daten von Cialente („geb. à Fiume en 1900“) ungenau wiedergab. Zur gleichen Zeit, zwischen 1963 und 1968, wurde „Levantinische Ballade“ in Österreich, Deutschland, Polen, dem Vereinigten Königreich, Rumänien und den Vereinigten Staaten veröffentlicht. Die von Caesar Rymarowicz übersetzte deutsche Ausgabe (Volk und Welt, 1964) wird durch das Nachwort von Manfred Starke, der das Leben von Cialente und die politische Geschichte Ägyptens, die den Hintergrund des Romans bildet, prompt rekonstruierte und dabei große lyrische Qualitäten und eine faszinierende Exotik des Werks erkannte („Vermeidet die Schriftstellerin mit ihrer schmiegsamen, oft lyrischen Schreibweise zu harte Konturen und gibt ihrem Buch einen exotischen Reiz“). Die englische Übersetzung von Isabel Quigly wurde in den Vereinigten Staaten durch eine Rezension in „Kirkus Reviews“ (11.02.1962) vorweggenommen, in der die Vielschichtigkeit des Textes („part novel, part report […], it is told with an objectivity that does not preclude warmth“) hervorgehoben wird, während der Umschlag des Bandes (Houghton Mifflin, 1963) eine Korrespondenz mit den Werken von Durrell nahelegt, dem gleichen Autor, den Cialente gerade auf Anfrage von Feltrinelli ins Italienische übersetzt hatte (Clea, Feltrinelli 1962). In diesem Zusammenhang bleiben die Geschichten von „Pamela o la bella estate“ (Pamela oder der schöne Sommer) (1962) und der Roman „Un inverno freddissimo“ (Ein sehr kalter Winter) (1966) von der internationalen Verbreitung ausgeschlossen.

Mondadori und die letzten Übersetzungen
In der ersten Hälfte der 1960-Jahre gab es nur zwei Auslandsausgaben: 1973 fand sich in der deutschen Übersetzung von Hof in Cleopatra des Schweizer Manesse-Verlag ein treffendes Nachwort von Federico Hindermann, der die Geschichte des Romans rekonstruierte, indem er das entscheidende Vorwort von Emilio Cecchi zitierte (Sansoni, 1953); 1975 erschien die einzige rumänische Übersetzung von Vento sulla sabbia (Wind auf dem Sand) (1972), dem Roman, mit dem Cialente in den Mondadori-Katalog aufgenommen wurde. Der Mailänder Verlag zeichnete sich für die Vertriebsvereinbarungen für Die Schwestern Wieselberger verantwortlich, dem letzten Roman der Autorin und Gewinnerin des Premio Strega im Jahr 1976, der ins Deutsche (1977), Slowakische (1978) und Französische (1986) übersetzt wurde. Der deutsche Band enthält in der Klappe den Auszug aus einem Interview mit Cialente („la Repubblica“, 22.05.1976) und präsentiert den Lesern ein Buch von tiefem poetischem und historischem Wert („einer geschickten und gelungenen Mischung von Dichtung und Wahrheit“). Die französische Ausgabe, begleitet von einem Interview und einer Rezension in „le Monde“ (29.11.1986), stellte Cialente als „une des plus grandes romancières italiennes“ vor und sah ihre Prosa im Bereich von der von Marguerite Yourcenar.
Wir müssen auf das neue Jahrtausend warten, um den unterbrochenen übersetzerischen Faden wieder aufzunehmen, der diesmal mit Kurzgeschichten begann. Mit der Erzählung La ballerina (1937) veröffentlichte „Rialta”, eine in Mexiko ansässige kubanische Zeitschrift, im Dezember 2017 die erste Übersetzung ins Spanische, signiert von Iledys González Gutiérrez. Im Jahr 2019 wurde Malpasso (1937) in die von Jhumpa Lahiri.herausgegebene Sammlung The Penguin Book of Italian Short Stories aufgenommen.