Pinocchio in der Welt: Übersetzungen in Bildern

Pinocchios Abenteuer. Die Geschichte einer Holzpuppe von Carlo Collodi ist das weltweit meistübersetzte italienische Buch und vielleicht sogar das meistübersetzte Buch weltweit. Einen Überblick über diesen grenzenlosen Erfolg gibt es hier: https://www.newitalianbooks.it/it/pinocchio-in-altre-lingue/

Von diesem unglaublichen Weg stellt die untenstehende Ausstellung zwangsläufig nur einen Bruchteil dar, bietet aber nicht nur einen chronologischen Überblick – der fast ohne Unterbrechung von der ersten ausländischen Übersetzung (der ersten von Mary Alice Murray, 1892) bis heute reicht – sondern auch einen abwechslungsreichen Überblick, was die Vielfalt der Herangehensweise an diesen kaleidoskopischen Text betrifft, der in verschiedenen Ländern und Sprachen als Kinderroman, Marionette, als Bildungsreise, Schelmenlied, als Gesellschaftsroman aufgenommen wurde… Die Anzahl der im Wesentlichen vollständigen Übersetzungen von Pinocchio in allen Sprachen (nicht immer direkt aus dem Italienischen, oft aus Zwischensprachen) ist fast unkontrollierbar und jedes Jahr kommen mehr hinzu. Der Schwung des kommerziellen Erfolgs der Umsetzungen dieser archetypischen und zugleich höchst originellen Geschichte – der sie in den hundertvierzig Jahren seit ihrer Entstehung zu einer vertrauten Figur in der populären Vorstellungswelt aller Länder gemacht hat – wurde oft von akademischen Neuinterpetationen begleitet, die mit gelehrten Einführungen und kritischen Analysen sowie sprachlichen und meta-literarischen Spielen versehen sind, wie die Versionen in klassischem Latein und Esperanto oder die sehr zahlreichen Versionen in italienischen und anderen Dialekten, von denen hier einige Beispiele aufgeführt werden: Sie sind das Ergebnis des persönlichen Bedürfnisses der Übersetzer, einen vertraulichen Weg der Aneignung des Textes zu beschreiten und mit der Öffentlichkeit zu teilen. Auch wenn die meisten Versionen von kommerziellen Verlagen herausgegeben werden, gibt es so einige Fälle, bei denen der Anstoß von institutionellen Einrichtungen ausgeht, welche die Verbreitung dieses Buches wegen seines bedeutungsvollen pädagogischen Wertes fördern. Die Herausforderung, eine neue Version von Pinocchio zu erstellen, hat jedoch nicht nur Myriaden an Übersetzern aus allen Sprachen der Welt angezogen, sondern auch hunderte von ausländischen Illustratoren, die sich in die lange Liste der italienischen Illustratoren eingereiht haben, um Collodis Meisterwerk ihre persönliche Sicht zu verleihen und sie neben neue oder bereits veröffentliche Übersetzungen zu stellen. Manchmal überschneiden sich der Erfolg einer Übersetzung und der einer Illustration, so dass neue Verlagsprodukte entstehen, die das ein oder andere wiederverwenden und geografische und zeitliche Grenzen überschreiten. Hier stechen natürlich die großen italienischen Illustratoren weiterhin heraus, sowohl die frühen Klassiker – Enrico Mazzanti, Carlo Chiostri, Attilio Mussino – wie auch die neuen Meister wie Roberto Innocenti: Sie alle haben es verstanden, ihre Darstellung in Italien zu verwurzeln und zugleich die Universitalität des Buches hervorzuheben. Aber auch unter den ausländischen Versionen gibt es große Künstler, für die die Inszenierung von Pinocchios Abenteuer. Die Geschichte einer Holzpuppe eine Reifeprüfung und Weihe bedeutet.

Die Cover der Ausstellung werden in chronologischer Reihenfolge gezeigt (stets mit Bezug auf die erste Ausgabe einer bestimmten Übersetzung, auch wenn das auffindbare Bild auf eine spätere Ausgabe verweist), und wandern von einem Land zum anderen, von einer Sprache zur anderen, um – zumindest mit den wenigen hier markierten Etappen – einige Linien der schwindelerregenden Entwicklung dieser unaufhaltsamen Reise Pinocchios in der Welt nachzuzeichnen. 

Mario Casari, Universität „La Sapienza“, Rom