Entretien avec Andrea Palombi et Giulia Caminito
(éditions Nutrimenti)

Ce nouveau volet de la série d’entretiens de newitalianbooks avec des directeurs, des rédacteurs et des éditeurs de maisons d’édition italiennes se poursuit avec Nutrimenti et les deux voix d’Andrea Palombi, directeur éditorial et président de l’association d’éditeurs indépendants ADEI, et de Giulia Caminito, autrice de renommée internationale, qui dirige, avec Alessandro Mari et Paolo Di Paolo, la nouvelle série de fiction « Greenwich Extra ».

Comme d’habitude, la question est la suivante:

« Comment décririez-vous la fiction italienne de Nutrimenti aux lecteurs étrangers ? Quelles sont ses caractéristiques et ses points forts ? Quels paris, littéraires ou autres, ont le mieux fonctionné à l’étranger et, à votre avis, pourquoi ? »

Andrea Palombi.

La fiction italienne de Nutrimenti, maison d’édition fondée à Rome en 2001, a toujours été caractérisée par l’ambition de répondre à deux objectifs : donner la parole à de nouveaux et jeunes auteurs italiens et la restituer à des auteurs qui, à notre avis, ont marqué des étapes importantes dans la recherche littéraire italienne, mais qui ont ensuite été trop vite oubliés.

Plus généralement, la sélection des auteurs et des œuvres à publier a toujours été guidée par la volonté de ne pas emprunter des chemins déjà connus et considérés comme acquis, mais de toujours rechercher la qualité alliée à l’innovation et à la créativité linguistique et structurelle.

En ce sens, il convient de mentionner par exemple Malacrianza, de Giovanni Greco, un premier roman qui est entré dans la sélection du prix Strega en 2012, mais qui a également remporté le prix Calvino, a été finaliste du prix Viareggio, du prix Palmi et du prix Asti d’appello, et qui raconte, d’une manière très peu conventionnelle, la réalité de l’enfance refusée dans le monde entier.

Entre 2011 et 2013, Nutrimenti a relancé un auteur, Francesco Permunian, qui, après des débuts brillants, semblait en partie oublié. Avec La casa del sollievo mentale (La maison du soulagement mental) et Il gabinetto del dottor Kafka (lauréat du prix Volponi, finaliste du prix Bergame), Permunian est revenu à l’attention de la critique italienne, à tel point qu’il a été inclus dans l’anthologie I Narratori degli anni zero, éditée par Andrea Cortellessa, qui a identifié les voix les plus significatives de la fiction italienne contemporaine. La même année, en 2013, Nutrimenti a également remporté le Premio Bagutta opera prima avec Bert e il mago, de Fabrizio Pasanisi, une brillante narration des parcours parallèles de Bertolt Brecht et Thomas Mann, qui ont été tous les deux contraints de fuir l’Allemagne nazie en l’espace de quelques semaines. Toujours en 2013, Nutrimenti a publié le premier roman de Giovanni Cocco, La caduta, une représentation polyphonique de la crise de l’Occident, finaliste du prix Campiello.

En 2014, un autre premier roman est publié, Breve trattato sulle coincidenze (Un bref traité sur les coïncidences), qui marque le lancement de Domenico Dara sur la scène littéraire italienne (lauréat du prix Viadana, du prix Corrado Alvaro, du prix Città di Como, du prix Palmi), avec son écriture mêlée de dialecte calabrais et de langue « haute ». Un succès qui s’est poursuivi avec le deuxième titre du même auteur, Appunti di meccanica celeste (2016, lauréat du prix Stresa, prix Vincenzo Padula). Ces deux titres, dont les droits ont été vendus dans plusieurs pays, ont également connu un succès exceptionnel en Allemagne.

En 2015, Nutrimenti a réédité un titre, à notre avis très important, déjà publié par un grand éditeur, mais absent des librairies depuis un certain temps, Le variazioni Reinach de Filippo Tuena, dont une nouvelle édition est sur le point d’arriver dans les librairies italiennes. Du même auteur, Nutrimenti avait publié Stranieri alla terra en 2012.

En 2016, nous avons publié le roman Eclissi (lauréat Modus Legendi 2020), un livre qui a fait connaître un auteur, Ezio Sinigaglia, qui a été par la suite très apprécié par la critique italienne. 

Parmi les écrivains qui ont débuté avec Nutrimenti, il faut également mentionner Giacomo Verri qui, avec Partigiano inverno (2012), a combiné la seule épopée possible en Italie, celle de la Résistance, avec une langue bouillonnante d’inventions lexicales. Une attention, celle pour la Résistance et en particulier les luttes dans la Valsesia, que l’on retrouve dans un second titre, plus lié à l’actualité, Un altro candore (2019), également traduit en Hollande.

2020 a été l’année d’un autre début réussi publié par Nutrimenti, celui de Daniela Gambaro avec Dieci storie quasi vere, lauréat du prix Campiello opera prima. En 2021, Nutrimenti annonce le retour à l’écriture de Benedetta Palmieri qui, après dix ans de silence, revient à la fiction avec Emersione, alors candidat au prix Strega. En 2022, Adrian Bravi arrive également chez Nutrimenti, un auteur qui a une longue histoire éditoriale derrière lui et qui, avec Verde Eldorado, propose une fois de plus une brillante réflexion sur ceux qui sont différents de nous, sur les racines de notre culture et de notre langue. Adelaida, du même auteur, sortira en février 2024, dans le cadre d’une nouvelle collection consacrée à la fiction italienne, « Greenwich Extra », qui verra le jour avec la nouvelle année et sera dirigée par un collectif d’éditeurs formé par Giulia Caminito, Paolo Di Paolo et Alessandro Mari. Un pari important pour Nutrimenti, celui d’essayer d’explorer de nouvelles opportunités narratives, toujours sous le signe de la qualité et de l’innovation, à travers un processus de scouting basé sur la confrontation entre trois auteurs connus et appréciés.

C’est maintenant au tour de Giulia Caminito de nous parler de la nouvelle collection « Greenwich Extra ».

La série « Greenwich Extra » rassemblera les textes de fiction italienne de Nutrimenti à partir de janvier 2024. Il s’agira d’une collection éditée par deux auteurs et une autrice. Je serai accompagnée de Paolo Di Paolo et d’Alessandro Mari, deux auteurs confirmés qui ont toujours été très engagés dans le monde du livre et de la culture. Notre idée est d’unir nos forces, nos goûts et nos visions pour rechercher des romans ou des recueils de nouvelles qui parviennent à proposer des lectures non traditionnelles et qui, pour cette raison, sont considérés comme extra, hors du commun. Les trois premiers titres que nous publierons représentent bien l’idée de la collection. Nous commencerons par Le ciclopi (Les cyclopes) de Manuela Piemonte – son deuxième ouvrage après son premier chez Rizzoli – un recueil de nouvelles qui parle de femmes contemporaines contraintes par leur vie précaire à toujours regarder le monde d’une perspective réduite et manquante, comme s’il était impossible d’utiliser les deux yeux pour l’affronter ; suivra Adelaida d’Adrian Bravi, un roman biographique consacré à la figure – formidable et irrévérencieuse – d’Adelaide Gigli, une artiste italo-argentine qui a vécu les années de militantisme et de persécution politique pendant les dictatures des généraux et qui a perdu deux enfants, enlevés et supprimées par l’armée ; enfin, le mois de mars verra l’arrivée de Sangue masticato (Sang mâché), le premier ouvrage de Francesco Aloia – un tout jeune auteur de 25 ans – qui raconte l’histoire de son grand-père, un homme louche coupable d’un double meurtre, qui était cependant adoré dans la famille, en particulier par les femmes. Il se raconte aussi lui-même et raconte la difficulté de grandir dans l’ombre d’une figure inconfortable dont il a dû assumer l’héritage. Ces trois livres, très éloignés les uns des autres, incarnent notre idée : rechercher toujours des perspectives différentes, latérales et non conventionnelles pour parler du présent et du passé, à travers des figures de femmes et d’hommes aux multiples facettes.

Le public étranger pourrait être intéressé par cette collection précisément en raison de son désir de ne pas suivre les sentiers les plus battus de la production italienne contemporaine et de l’effort qu’elle déploie pour trouver de nouvelles voix – fortes et alertes – qui soient également capables de jongler avec de grands thèmes et de grandes questions.