The Illustrated Survival Guide – Translators

Après les Survival Guide, consacrés respectivement au travail de l’illustrateur et à celui de l’éditeur, The Illustrated Survival Guide – Translators continue l’exploration des professions de la filière du livre en s’attachant cette fois-ci à l’art et au métier de la traduction. Il ressort des précieux témoignages de dizaines de traductrices et traducteurs, un ensemble disparate d’histoires et de conseils pour tous ceux qui rêvent de s’engager dans cette voie : depuis l’approche au texte jusqu’à la formation permanente, en passant par les aspects concernant la gestion du travail, entre contacts, droits et relations avec les clients. Une carte pour s’orienter et pour comprendre l’importance et le rôle de ceux qui relient différentes cultures au sein de l’écosystème complexe du monde de l’édition. Avec les textes d’Ivan Canu, Giacomo Benelli (Mimaster Illustrazione) et des traductrices Laura Cangemi et Roberta Scarabelli, The Illustrated Survival Guide – Translators est publié aux éditions Mimaster Illustrazione, en collaboration avec la Fondation Arnoldo e Alberto Mondadori et avec la participation de la Fondation Cariplo.