interviews
6 Juni 2024

Interview mit Stefano Mazzesi und Vania Rivalta (Clown Bianco Edizioni)

Autor: Paolo Grossi

Interview mit Stefano Mazzesi und Vania Rivalta  (Clown Bianco Edizioni)

 

Wann wurde der Verlag Clown Bianco gegründet? Basierend auf welchem​Programm?

Clown Bianco Edizioni wurde 2016 mit einer Grundidee gegründet: der hochwertigen italienischen Genreliteratur Raum zu geben, wobei wir unter Qualität Krimi- und Thriller-Geschichten verstanden – und immer noch verstehen –, die einen tiefen Bezug zur Realität hatten und Aspekte unseres täglichen Lebens erzählten. Genreliteratur war bereits sehr in Mode, doch in den Schaufenstern waren überwiegend übersetzte ausländische Autoren und ein paar italienische Namen zu finden. Heute haben selbst große Konzerne das Potenzial italienischer Krimis erkannt. Wir bleiben auch weiterhin in unserer Nische und arbeiten mit Autoren zusammen, die in der Lage sind, uns zum Nachdenken und Unterhalten anzuregen – jeder mit seinem eigenen Stil, der nie von uns aufgezwungen wird, nur weil möglicherweise der Markt in diesem Moment diesbezüglich bestimmte Präferenzen zeigt. Im Laufe der Zeit haben wir den Katalog auf Belletristik außerhalb des Genres erweitert, aber die Auswahlkriterien sind dieselben: Originalität der Stimme des Autors und „raue“ Themen.

 

Was sind die aktuellen Stärken des Clown Bianco-Katalogs?

Unser Katalog enthält einige Artikel von besonderem literarischen Wert, sowohl im Bereich der Genreliteratur als auch im Bereich Belletristik tout court. Zum Beispiel die Grand-Guignol-Dystopien von Giuseppe Casa, die ausgehend von alltäglichen Obsessionen wie der nach ewiger Jugend oder nach dem modischsten technischen Spielzeug sehr düstere Höhepunkte erreichen; oder der Krimi von Cristina Brondoni der uns dazu bringt, dem Bösen ins Gesicht zu schauen, indem sie Geschichten konstruiert, die wir bis zur letzten Seite nicht aus der Hand legen können; die leidenden und intimen Stimmen von Erzählern wieStefano Bon und Paolo Panzacchi;die ironiegetränkte Schreibweise von Paola Rambaldi; die Raffinesse und Sorgfalt bei der Auswahl jedes einzelnen Wortes bei Nevio Galeati; der nostalgische Duft, der von den Romanen von Stefano Mazzesi ausgeht; der Generationenroman von Andrea Malabaila. Und so könnte man die Liste endlos fortführen …

 

Welchen Raum und welche Aufmerksamkeit widmen Sie in Ihrem Katalog italienischen Autoren?

Unser Katalog besteht fast ausschließlich aus italienischen Autoren. Und das ist „fast ausschließlich“ auf die Präsenz zweier ausländischer Autoren zurückzuführen, die im 19. Jahrhundert lebten und von denen wir zwei Titel für eine kleine, besonders sorgfältig kuratierte Reihe „I Cormorani“ übersetzt haben, die Krimi-Klassikern gewidmet ist.

 

Welche Pläne stehen für die kommenden Jahre an?

Im Moment haben wir Kontakte zu sehr interessanten Autoren, die voraussichtlich im Jahr 2025 erscheinen werden. Wir würden aber auch gerne ein neues Talent entdecken, wie beispielsweise Andrea Santucci, der bei uns zwei historische Krimis veröffentlicht hat und als Autor sehr vielversprechend ist. Es wäre wunderbar, wenn große Verlagskonzerne ein Auge darauf hätten, was kleine Verlage tun, um die Autoren der Zukunft zu finden, auf die man sich konzentrieren sollte. Manchmal kommt das vor, aber nicht so oft wie es sein könnte.

 

Kennen Sie die von Maeci (Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit), Cepell und Seps vorgeschlagenen Unterstützungsmechanismen für die Übersetzung von Titeln italienischer Autoren? Haben Sie bereits darauf zurückgegriffen?

Ja, sie sind uns bekannt, aber wir haben sie bisher noch nicht genutzt. Es gibt eine Menge Bürokratie zu bewältigen, die derzeit unsere Kräfte übersteigt. Aber hoffentlich in Zukunft!

 

 

 

Interview mit Stefano Mazzesi und Vania Rivalta  (Clown Bianco Edizioni)
treccani

REGISTRIERUNG IM TRECCANI-PORTAL

Um immer auf dem Laufenden zu bleiben, was newitalianbooks betrifft