Les Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales de Paris annoncent la création d’une nouvelle collection, « Apartès », destinée à accueillir des « textes courts et originaux, dans lesquels l’expérimentation narrative et subjective se mêle aux sciences sociales ». Parmi les premiers titres, la traduction en français du livre de l’historienne Chiara Frugoni, Perfino le stelle devono separarsi (Feltrinelli, 2013).

Même les étoiles doivent se séparer

« Je suis le dernier témoin du Moyen Âge » : c’est avec cette plaisanterie sérieuse que Chiara Frugoni présente le retour à l’âge de son enfance que nous allons lire. Ce bond dans le temps est aussi un mouvement dans l’espace : l’historienne quitte les lieux de la recherche universitaire pour emprunter les sentiers pavés qui mènent à Solto, village du haut Bergame, où se trouve la maison de ses grands-parents maternels.
L’écolière citadine, petite-fille de propriétaires terriens, partage l’insouciance de ses étés à la campagne avec les enfants des métayers de la ferme familiale. Cette autobiographie ne dissimule ni sensations ni sentiments, tour à tour tendres ou rudes. Sur l’arrière-plan d’un monde paysan dont la société d’abondance aura raison, elle est habitée par un va-et-vient constant, parfois douloureux, entre des personnages de deux classes sociales et donne à voir jusque dans des détails saisissants leurs activités quotidiennes et le cadre matériel de leur existence.
Souvenirs d’un univers disparu, éclairé par l’évocation de ces vies qui n’ont pas encore dit leur dernier mot.

Traduit de l’italien par Denis Matringe, révisé par Lucien d’Azay et Mattia Gallo.

http://www.editions.ehess.fr/no_cache/ouvrages/ouvrage/meme-les-etoiles-doivent-se-separer/