Moscou: publication de l’anthologie Nuova poesia italiana dal 1980 a oggi

L’Institut culturel italien de Moscou a publié une édition bilingue de l’anthologie Nouvelle poésie italienne de 1980 à nos jours.

Il s’agit de l’anthologie la plus complète de poésie italienne contemporaine publiée en russe au cours des quarante dernières années. Andrea Afribo, spécialiste de l’histoire de la poésie italienne, a dirigé le recueil et sélectionné les textes des poètes italiens contemporains les plus connus et les plus appréciés. La directrice de l’Institut culturel italien de Moscou, Daniela Rizzi, a coordonné le projet.

Le livre comprend des poèmes des auteurs suivants : Milo De Angelis, Valerio Magrelli, Patrizia Valduga, Fabio Pusterla, Umberto Fiori, Silvia Bre, Mario Benedetti, Stefano Dal Bianco, Guido Mazzoni, Stefano Strazzabosco, Massimo Gezzi, Gherardo Bortolotti, Italo Testa, Stefano Carrai.

Cette anthologie est le fruit d’un travail collectif : tous les textes ont en effet été traduits en russe par les collaborateurs de l’Institut culturel italien de Moscou, à l’exception de trois poètes (Antonella Anedda et Vivian Lamarque traduits par Evgenij Solonovič, maître incontesté de la traduction poétique de l’italien vers le russe, et Franca Mancinelli, traduite par Vera Kazarceva).