Prima di noi

À partir de cette année, newitalianbooks demande chaque mois à un traducteur de proposer un livre qu’il aimerait traduire. Ce mois-ci, Howard Curtis présente :

Giorgio Fontana, Prima di noi, Palerme, Sellerio, 2020

La saga familiale est devenue l’un des genres les plus populaires de la fiction italienne ces dernières années. Prima di noi de Giorgio Fontana, publié en 2020 après une décennie de recherches et d’écriture, porte le genre à un autre niveau. Il est rare qu’un écrivain italien s’aventure dans la narration de près d’un siècle d’événements de son pays. L’histoire commence en 1917, lorsqu’un déserteur de l’armée rencontre une jeune fille d’origine paysanne et la met enceinte. Les générations issues de cette union sont dépeintes à travers un siècle de changements sociaux et politiques, jusqu’en 2012. Au premier plan, une galerie exceptionnelle de personnages, tous dépeints de manière vivante dans un style direct, accessible et incisif. 900 pages qui se lisent d’une traite. Prima di noi, qui s’est vendu à 60 000 exemplaires en Italie, a remporté cinq prix et a été adapté pour la télévision, est un portrait bouleversant, non seulement d’une famille, mais aussi d’un pays tout entier. Comme le dit l’écrivain Marco Missiroli : « On entend toujours parler du Grand Roman Américain. Mais qu’en est-il du Grand Roman italien ? Giorgio Fontana l’a écrit. Le voici ».

Howard Curtis

Howard Curtis a traduit plus d’une centaine de livres, surtout de la fiction, de l’italien, du français et de l’espagnol. Parmi les écrivains italiens qu’il a traduits figurent Luigi Pirandello, Beppe Fenoglio, Leonardo Sciascia, Giorgio Scerbanenco, Gianrico Carofiglio, Pietro Grossi, Filippo Bologna, Gianfranco Calligarich, Fabio Geda, Andrej Longo, Paolo Sorrentino, Matteo Righetto et Marco Malvaldi.