Prima di noi

Dieses Jahr hat newitalianbooks damit begonnen, jeden Monat einen Übersetzer danach zu fragen, welches Buch er gerne übersetzen würde. Diesen Monat stellt Howard Curtis uns folgendes Buch vor:

Giorgio Fontana, Prima di noi, Palermo, Sellerio, 2020

Die Familiensaga hat sich in den letzten Jahren zu einem der beliebtesten Genres der italienischen Belletristik entwickelt. Giorgio Fontanas Buch Prima di noi, das 2020 nach einem Jahrzehnt der Recherche und des Schreibens erschien, hebt dieses Genre auf eine neue Ebene. Es ist eher selten, dass sich ein italienischer Schriftsteller an eine Erzählung der Ereignisse des eigenen Landes wagt, die fast ein ganzes Jahrhundert umfasst. Die Geschichte beginnt 1917, als ein Deserteur der Armee ein Mädchen bäuerlicher Herkunft kennenlernt und sie schwängert. Die Generationen, die aus dieser Verbindung hervorgehen, werden durch ein Jahrhundert sozialer und politischer Veränderungen hindurch bis ins Jahr 2012 geschildert. Im Mittelpunkt des Buches steht eine außergewöhnliche Reihe an Romanfiguren, die alle durch einen unmittelbaren, ansprechenden und eindringlichen Stil sehr lebendig wirken. 900 Seiten, die sich mühelos lesen lassen. Prima di noi, das sich in Italien 60.000 Mal verkaufte, fünf Preise gewonnen hat und für das Fernsehen adaptiert wurde, ist ein überwältigendes Porträt, nicht nur einer Familie, sondern eines ganzen Landes. Besonders gut beschreiben es die Worte des Schriftstellers Marco Missiroli: „Man hört immer vom großen amerikanischen Roman. Aber wo ist der große italienische Roman? Giorgio Fontana hat ihn geschrieben. Hier ist er.“

Howard Curtis

Howard Curtis hat mehr als hundert Bücher, meist Romane, aus dem Italienischen, Französischen und Spanischen übersetzt. Dazu gehören die folgenden italienischen Schriftsteller: Luigi Pirandello, Beppe Fenoglio, Leonardo Sciascia, Giorgio Scerbanenco, Gianrico Carofiglio, Pietro Grossi, Filippo Bologna, Gianfranco Calligarich, Fabio Geda, Andrej Longo, Paolo Sorrentino, Matteo Righetto und Marco Malvaldi.