Con la Divina Commedia e con Pinocchio, il Principe di Niccolò Machiavelli è il testo più diffuso e tradotto della letteratura italiana, quello che, ancor più degli altri due, porta con sé, nell’immaginario collettivo, qualcosa della cultura da cui proviene (non sempre, a dir il vero, in senso positivo!).

La Palomar è una piccola casa editrice danese indipendente fondata nel 2015 con l’ambizione di pubblicare letteratura di italiana di alta qualità.

L’opera di Alessandro Manzoni conobbe una rapida e significativa diffusione europea già durante l’Ottocento. I paesi più ricettivi furono Francia, Germania e Spagna, dove oltre ai Promessi sposi, circolarono traduzioni del Conte di Carmagnola e dell’Adelchi, del Cinque maggio, degli Inni sacri, e delle Osservazioni sulla morale cattolica.

La storia delle traduzioni letterarie in finnico comincia all’inizio dell’Ottocento, ma le prime opere tradotte direttamente dall’italiano escono solo verso la fine del XIX secolo. Fino al 1809 la Finlandia ha fatto parte del regno di Svezia, e la lingua del ceto colto, ma non solo, era lo svedese, mentre la maggioranza delle persone poco colte si esprimeva in finnico. Le traduzioni da lingue straniere hanno recato un contributo importante all’ascesa del finnico allo statuto di lingua letteraria.

Nell’ambito dei rapporti culturali fra Italia e Bulgaria, la letteratura ha da sempre svolto un ruolo di primissimo piano.

La collaborazione tra Italia e Russia in ambito letterario ha una lunga storia e numerose sono le iniziative in corso in questo settore.

Tozzi è un autore difficile che va letto da cima a fondo, come una sfida.

La diffusione all’estero dell’opera di Elsa Morante (1912-1985) fotografa in buona misura il riscontro editoriale e di pubblico conosciuto in patria.