La lingua poetica italiana gode ancora di un innegabile prestigio internazionale.

Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi è senza dubbio il libro più tradotto della letteratura mondiale.

Pilar Adón è nata nel 1971 a Madrid. È autrice di tre raccolte di racconti, La vida sumergida, El mes más cruel e Viajes inocentes, dei romanzi Las efímeras e Las hijas de Sara, e di tre libri di poesia, Las órdenes, Mente animal e La hija del cazador. Traduce dall’inglese e insieme a Enrique Redel è l’editrice di Impedimenta.

Nicola Lagioia (1973) dirige il Salone del Libro di Torino dal 2018. Narratore, editor e conduttore radiofonico, ha pubblicato vari romanzi, fra cui Riportando tutto a casa (Einaudi, 2009), vincitore dei Premi Vittorini, Volponi e Viareggio, e La ferocia (Einaudi, 2014), vincitore del Premio Strega 2015. Sempre da Einaudi è in uscita quest’autunno un suo nuovo romanzo.

Il “cosmopolitismo interiore” è uno dei tratti caratterizzanti di Alba de Céspedes, scrittrice poliglotta e viaggiatrice che ha sempre coltivato con grande attenzione e consapevolezza i rapporti con i suoi editori e traduttori nel mondo. Le sue opere – talvolta ridotte, tagliate e modificate per adattarle al pubblico di altri paesi e culture – sono state tradotte in ventinove Paesi e ventiquattro lingue non solo in Europa, ma anche nel resto del mondo.

Simona Cives è responsabile della Casa delle Traduzioni e dell’Area Attività culturali presso l’Istituzione Biblioteche di Roma Capitale. Ha pubblicato articoli e saggi su temi di biblioteconomia e letteratura.

«Ogni anno il Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale acquista libri per le biblioteche degli Istituti e delle scuole italiane all’estero ed eroga premi e contributi alla traduzione di libri italiani in tutto il mondo…»

La presenza della letteratura italiana in Polonia ha una lunga storia che risale al Rinascimento